路加福音 9:61 又有一人说：“主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。”

路加福音 9:61 >>

本节经文

新标点和合本
又有一人说：“主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。”
和合本2010（上帝版-简体）
又有一人说：“主啊，我要跟从你，但容许我先去辞别我家里的人。”
和合本2010（神版-简体）
又有一人说：“主啊，我要跟从你，但容许我先去辞别我家里的人。”
当代译本
又有一个人说：“主啊！我愿意跟从你，但请让我先回去向家人告别。”
圣经新译本
又有一个人说：“主，我要跟从你，但容我先回去，向家人道别。”
中文标准译本
另有一个人说：“主啊，我要跟从你，但是请准许我先向我家里的人告别。”
新標點和合本
又有一人說：「主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裏的人。」
和合本2010（上帝版-繁體）
又有一人說：「主啊，我要跟從你，但容許我先去辭別我家裏的人。」
和合本2010（神版-繁體）
又有一人說：「主啊，我要跟從你，但容許我先去辭別我家裏的人。」
當代譯本
又有一個人說：「主啊！我願意跟從你，但請讓我先回去向家人告別。」
聖經新譯本
又有一個人說：“主，我要跟從你，但容我先回去，向家人道別。”
呂振中譯本
又另有一個人說：『主啊，我要跟從你；但是准我先去辭別我家裏的人。』
中文標準譯本
另有一個人說：「主啊，我要跟從你，但是請准許我先向我家裡的人告別。」
文理和合譯本
又一人曰、主、我將從爾、但容我先別家人、
文理委辦譯本
又一人曰、主、我從爾、但容我先別家人、
施約瑟淺文理新舊約聖經
又一人曰、主、我從爾、但容我先別家人、
吳經熊文理聖詠與新經全集
又一人曰：『吾願從主、第求許我別家人。』
New International Version
Still another said,“ I will follow you, Lord; but first let me go back and say goodbye to my family.”
New International Reader's Version
Still another person said,“ I will follow you, Lord. But first let me go back and say goodbye to my family.”
English Standard Version
Yet another said,“ I will follow you, Lord, but let me first say farewell to those at my home.”
New Living Translation
Another said,“ Yes, Lord, I will follow you, but first let me say good bye to my family.”
Christian Standard Bible
Another said,“ I will follow you, Lord, but first let me go and say good-bye to those at my house.”
New American Standard Bible
Another also said,“ I will follow You, Lord; but first permit me to say goodbye to those at my home.”
New King James Version
And another also said,“ Lord, I will follow You, but let me first go and bid them farewell who are at my house.”
American Standard Version
And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.
Holman Christian Standard Bible
Another also said,“ I will follow You, Lord, but first let me go and say good-bye to those at my house.”
King James Version
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
New English Translation
Yet another said,“ I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to my family.”
World English Bible
Another also said,“ I want to follow you, Lord, but first allow me to say good- bye to those who are at my house.”

交叉引用

列王紀上 19:20
以利沙就離開牛，跑到以利亞那裏，說：「求你容我先與父母親嘴，然後我便跟隨你。」以利亞對他說：「你回去吧，我向你做了甚麼呢？」 (cunpt)
路加福音 14:18-20
眾人一口同音地推辭。頭一個說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』又有一個說：『我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。』又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』 (cunpt)
路加福音 14:26
「人到我這裏來，若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。 (cunpt)
馬太福音 10:37-38
「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；不背着他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。 (cunpt)
申命記 33:9
他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。 (cunpt)
傳道書 9:10
凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。 (cunpt)

本节经文

交叉引用

微读圣经