门徒开始议论他们当中谁最伟大。

门徒中间起了议论，谁将为大。

门徒互相议论，他们中间谁最大。

门徒互相议论，他们中间谁最大。

后来，门徒起了意见，争论谁是最大的。

门徒之间起了争论：他们当中到底谁更大。

門徒中間起了議論，誰將為大。

門徒互相議論，他們中間誰最大。

門徒互相議論，他們中間誰最大。

門徒開始議論他們當中誰最偉大。

後來，門徒起了意見，爭論誰是最大的。

他們中間起了議論誰為最大。

門徒之間起了爭論：他們當中到底誰更大。

門徒相議孰將為大、

門徒私議孰為大、

時門徒竊議、彼中孰為至大、

諸徒嘗起爭心、欲知同人孰為最大。

An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.

The disciples began to argue about which one of them would be the most important person.

An argument arose among them as to which of them was the greatest.

Then his disciples began arguing about which of them was the greatest.

An argument started among them about who was the greatest of them.

Now an argument started among them as to which of them might be the greatest.

Then a dispute arose among them as to which of them would be greatest.

And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest.

Then an argument started among them about who would be the greatest of them.

Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

Now an argument started among the disciples as to which of them might be the greatest.

An argument arose among them about which of them was the greatest.

这时，门徒上前来，问耶稣：“在天国谁最伟大？”耶稣叫了一个小孩子来站在他们当中，然后说：“我实在告诉你们，你们若不变得像小孩子那样，绝不能进天国。所以，凡像这小孩子一样谦卑的人，在天国才是最伟大的。“任何人为了我的名而接待这样一个小孩子，就是接待了我。

他们回到迦百农的住所，耶稣问门徒：“你们一路上争论些什么？”他们都沉默不语，因为刚才他们在争论谁最伟大。耶稣坐下，叫十二个门徒过来，对他们说：“谁想为首，就该在众人中做最小的，做众人的仆人。”祂领了一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他，对他们说：“任何人为我的缘故接待这样一个小孩子，就是接待我；凡接待我的，不单是接待我，也是接待差我来的那位。”

(cunps)

那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。耶稣说：“你要什么呢？”她说：“愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。”耶稣回答说：“你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“我们能。” (cunps)

凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。 (cunps)

喜爱筵席上的首座，会堂里的高位，又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比。 (cunps)

我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。 (cunps)

拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、嫉妒、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受神的国。 (cunps)

爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。 (cunps)

我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。 (cunps)

凡所行的，都不要发怨言，起争论， (cunps)

门徒起了争论，他们中间哪一个可算为大。耶稣说：“外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服侍人的。是谁为大？是坐席的呢？是服侍人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服侍人的。 (cunps)

耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说：“你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊贵的客被他请来；那请你们的人前来对你说：‘让座给这一位吧！’你就羞羞惭惭地退到末位上去了。你被请的时候，就去坐在末位上，好叫那请你的人来对你说：‘朋友，请上座。’那时，你在同席的人面前就有光彩了。因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。” (cunps)