-
文理委辦譯本
有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、
-
新标点和合本
有声音从云彩里出来,说:“这是我的儿子,我所拣选的,你们要听他。”
-
和合本2010(上帝版-简体)
有声音从云彩里出来,说:“这是我的儿子,我所拣选的。你们要听从他!”
-
和合本2010(神版-简体)
有声音从云彩里出来,说:“这是我的儿子,我所拣选的。你们要听从他!”
-
当代译本
云彩中有声音说:“这是我的儿子,是我拣选的,你们要听从祂!”
-
圣经新译本
有声音从云彩里出来,说:“这是我的儿子,我所拣选的(“这是我的儿子,我所拣选的”有些抄本作“这是我的爱子”),你们要听从他!”
-
中文标准译本
有声音从云中传来,说:“这是我的儿子,我所拣选的。你们当听从他!”
-
新標點和合本
有聲音從雲彩裏出來,說:「這是我的兒子,我所揀選的,你們要聽他。」
-
和合本2010(上帝版-繁體)
有聲音從雲彩裏出來,說:「這是我的兒子,我所揀選的。你們要聽從他!」
-
和合本2010(神版-繁體)
有聲音從雲彩裏出來,說:「這是我的兒子,我所揀選的。你們要聽從他!」
-
當代譯本
雲彩中有聲音說:「這是我的兒子,是我揀選的,你們要聽從祂!」
-
聖經新譯本
有聲音從雲彩裡出來,說:“這是我的兒子,我所揀選的(“這是我的兒子,我所揀選的”有些抄本作“這是我的愛子”),你們要聽從他!”
-
呂振中譯本
有聲音從雲中說:『這是我的兒子、我揀選的;你們要聽他。』
-
中文標準譯本
有聲音從雲中傳來,說:「這是我的兒子,我所揀選的。你們當聽從他!」
-
文理和合譯本
有聲自雲出曰、此乃我子、我所選者、爾其聽之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
有音發自雲間、曰:『斯吾聖子、吾所欣悅、爾曹其聽從之!』
-
New International Version
A voice came from the cloud, saying,“ This is my Son, whom I have chosen; listen to him.”
-
New International Reader's Version
A voice came from the cloud. It said,“ This is my Son, and I have chosen him. Listen to him.”
-
English Standard Version
And a voice came out of the cloud, saying,“ This is my Son, my Chosen One; listen to him!”
-
New Living Translation
Then a voice from the cloud said,“ This is my Son, my Chosen One. Listen to him.”
-
Christian Standard Bible
Then a voice came from the cloud, saying,“ This is my Son, the Chosen One; listen to him!”
-
New American Standard Bible
And then a voice came from the cloud, saying,“ This is My Son, My Chosen One; listen to Him!”
-
New King James Version
And a voice came out of the cloud, saying,“ This is My beloved Son. Hear Him!”
-
American Standard Version
And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.
-
Holman Christian Standard Bible
Then a voice came from the cloud, saying: This is My Son, the Chosen One; listen to Him!
-
King James Version
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
-
New English Translation
Then a voice came from the cloud, saying,“ This is my Son, my Chosen One. Listen to him!”
-
World English Bible
A voice came out of the cloud, saying,“ This is my beloved Son. Listen to him!”