过了不多日，耶稣周游各城各乡传道，宣讲神国的福音。和他同去的有十二个门徒，

过了不久，耶稣周游各城各乡传道，宣讲上帝国的福音。和他同去的有十二个使徒，

过了不久，耶稣周游各城各乡传道，宣讲神国的福音。和他同去的有十二个使徒，

此后，耶稣到各城镇去传扬上帝国的福音。同行的有十二使徒，

不久，耶稣周游各城各村讲道，宣扬神的国的福音，和他在一起的有十二个门徒，

不久以后，耶稣走遍各个城镇乡村，讲道、传神国的福音。与他在一起的有十二使徒。

過了不多日，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的福音。和他同去的有十二個門徒，

過了不久，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講上帝國的福音。和他同去的有十二個使徒，

過了不久，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的福音。和他同去的有十二個使徒，

此後，耶穌到各城鎮去傳揚上帝國的福音。同行的有十二使徒，

不久，耶穌周遊各城各村講道，宣揚神的國的福音，和他在一起的有十二個門徒，

過了不久，耶穌旅行各城各村，宣告並傳揚上帝的國為福音。那十二個人和他同行；

不久以後，耶穌走遍各個城鎮鄉村，講道、傳神國的福音。與他在一起的有十二使徒。

未幾、耶穌周遊諸邑諸鄉、宣播上帝國之福音、十二徒偕之、

厥後、耶穌周遊鄉邑、傳上帝國福音、十二門徒偕之、

厥後耶穌周行各邑各村、傳天主國福音、十二徒偕之、

無何、耶穌周遊城鄉傳道、宣揚天主國之福音；十二門徒從行；

After this, Jesus traveled about from one town and village to another, proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him,

After this, Jesus traveled around from one town and village to another. He announced the good news of God’s kingdom. His 12 disciples were with him.

Soon afterward he went on through cities and villages, proclaiming and bringing the good news of the kingdom of God. And the twelve were with him,

Soon afterward Jesus began a tour of the nearby towns and villages, preaching and announcing the Good News about the Kingdom of God. He took his twelve disciples with him,

Afterward he was traveling from one town and village to another, preaching and telling the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him,

Soon afterward, Jesus began going around from one city and village to another, proclaiming and preaching the kingdom of God. The twelve were with Him,

Now it came to pass, afterward, that He went through every city and village, preaching and bringing the glad tidings of the kingdom of God. And the twelve were with Him,

And it came to pass soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good tidings of the kingdom of God, and with him the twelve,

Soon afterward He was traveling from one town and village to another, preaching and telling the good news of the kingdom of God. The Twelve were with Him,

And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve[ were] with him,

Some time afterward he went on through towns and villages, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The twelve were with him,

Soon afterwards, he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of God’s Kingdom. With him were the twelve,

耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。 (cunps)

若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：“报福音、传喜信的人，他们的脚踪何等佳美！” (cunps)

凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。 (cunps)

但耶稣对他们说：“我也必须在别城传神国的福音，因我奉差原是为此。”于是耶稣在加利利的各会堂传道。 (cunps)

这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得；还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，又给这两个人起名叫半尼其，就是雷子的意思；又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各，和达太，并奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。 (cunps)

这十二个人有西门（耶稣又给他起名叫彼得），还有他兄弟安得烈，又有雅各和约翰，腓力和巴多罗买，马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，雅各的儿子犹大，和卖主的加略人犹大。 (cunps)

神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为神与他同在。 (cunps)

这十二使徒的名：头一个叫西门，又称彼得，还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。 (cunps)

主耶和华的灵在我身上；因为耶和华用膏膏我，叫我传好信息给谦卑的人，差遣我医好伤心的人，报告被掳的得释放，被囚的出监牢；报告耶和华的恩年，和我们神报仇的日子；安慰一切悲哀的人，赐华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘；喜乐油代替悲哀；赞美衣代替忧伤之灵；使他们称为“公义树”，是耶和华所栽的，叫他得荣耀。 (cunps)

我们也报好信息给你们，就是那应许祖宗的话， (cunps)

“主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我报告：被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由， (cunps)

耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道、教训人。 (cunps)

耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。 (cunps)

于是在加利利全地，进了会堂，传道，赶鬼。 (cunps)

那天使对他们说：“不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。 (cunps)