路加福音 7:15 死者起坐發言。耶穌乃歸諸其母。

吳經熊文理聖詠與新經全集

死者起坐發言。耶穌乃歸諸其母。

新标点和合本

那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。

和合本2010（上帝版-简体）

那死人就坐了起来，开始说话，耶稣就把他交给他的母亲。

和合本2010（神版-简体）

那死人就坐了起来，开始说话，耶稣就把他交给他的母亲。

当代译本

那死者就坐了起来，并开口说话。耶稣把他交给他母亲。

圣经新译本

那死人就坐起来，开口说话，耶稣就把他交给他母亲。

中文标准译本

那死人就坐了起来，开始说话。耶稣把他交给他的母亲。

新標點和合本

那死人就坐起，並且說話。耶穌便把他交給他母親。

和合本2010（上帝版-繁體）

那死人就坐了起來，開始說話，耶穌就把他交給他的母親。

和合本2010（神版-繁體）

那死人就坐了起來，開始說話，耶穌就把他交給他的母親。

當代譯本

那死者就坐了起來，並開口說話。耶穌把他交給他母親。

聖經新譯本

那死人就坐起來，開口說話，耶穌就把他交給他母親。

呂振中譯本

死人就坐起來，說起話來了；耶穌便將他交給他母親。

中文標準譯本

那死人就坐了起來，開始說話。耶穌把他交給他的母親。

文理和合譯本

死者起而坐且言、遂付之於其母、

文理委辦譯本

死者起、坐且言、耶穌以此子與其母、

施約瑟淺文理新舊約聖經

死者起而坐、且言、耶穌遂以子予其母、

New International Version

The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.

New International Reader's Version

The dead man sat up and began to talk. Then Jesus gave him back to his mother.

English Standard Version

And the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him to his mother.

New Living Translation

Then the dead boy sat up and began to talk! And Jesus gave him back to his mother.

Christian Standard Bible

The dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him to his mother.

New American Standard Bible

And the dead man sat up and began to speak. And Jesus gave him back to his mother.

New King James Version

So he who was dead sat up and began to speak. And He presented him to his mother.

American Standard Version

And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

Holman Christian Standard Bible

The dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him to his mother.

King James Version

And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

New English Translation

So the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him back to his mother.

World English Bible

He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

本节经文

交叉引用

本节经文

交叉引用

微读圣经