-
和合本2010(神版-繁體)
這十二個人有西門(耶穌又給他起名叫彼得),還有他弟弟安得烈,又有雅各和約翰,腓力和巴多羅買,
-
新标点和合本
这十二个人有西门(耶稣又给他起名叫彼得),还有他兄弟安得烈,又有雅各和约翰,腓力和巴多罗买,
-
和合本2010(上帝版-简体)
这十二个人有西门(耶稣又给他起名叫彼得),还有他弟弟安得烈,又有雅各和约翰,腓力和巴多罗买,
-
和合本2010(神版-简体)
这十二个人有西门(耶稣又给他起名叫彼得),还有他弟弟安得烈,又有雅各和约翰,腓力和巴多罗买,
-
当代译本
他们是:西门——耶稣给他取名叫彼得、西门的兄弟安得烈、雅各、约翰、腓力、巴多罗买、
-
圣经新译本
就是西门(又给他起名叫彼得),和他弟弟安得烈,以及雅各、约翰、腓力、巴多罗迈、
-
中文标准译本
西门——耶稣又称他为彼得,他的弟弟安得烈,又有雅各、约翰、腓力、巴多罗迈、
-
新標點和合本
這十二個人有西門(耶穌又給他起名叫彼得),還有他兄弟安得烈,又有雅各和約翰,腓力和巴多羅買,
-
和合本2010(上帝版-繁體)
這十二個人有西門(耶穌又給他起名叫彼得),還有他弟弟安得烈,又有雅各和約翰,腓力和巴多羅買,
-
當代譯本
他們是:西門——耶穌給他取名叫彼得、西門的兄弟安得烈、雅各、約翰、腓力、巴多羅買、
-
聖經新譯本
就是西門(又給他起名叫彼得),和他弟弟安得烈,以及雅各、約翰、腓力、巴多羅邁、
-
呂振中譯本
就是西門,他也稱他為彼得,還有他的兄弟安得烈、雅各和約翰、腓力和巴多羅買、
-
中文標準譯本
西門——耶穌又稱他為彼得,他的弟弟安得烈,又有雅各、約翰、腓力、巴多羅邁、
-
文理和合譯本
有若西門、耶穌亦稱之曰彼得、及其弟安得烈、雅各、約翰、腓力、巴多羅買、
-
文理委辦譯本
有若西門、稱彼得、及兄弟安得烈、雅各、約翰、腓力、巴多羅買、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
有西門、耶穌賜名彼得、與其弟安得烈、雅各與約翰、腓立與巴多羅買、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
十二人者、為西門、即耶穌錫名伯鐸祿者、及弟安德烈、更有雅谷伯、若望、斐理伯、巴爾多樂茂、瑪竇、多默、
-
New International Version
Simon( whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
-
New International Reader's Version
Simon, whom Jesus named Peter, and his brother Andrew James John Philip Bartholomew
-
English Standard Version
Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew,
-
New Living Translation
Simon( whom he named Peter), Andrew( Peter’s brother), James, John, Philip, Bartholomew,
-
Christian Standard Bible
Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;
-
New American Standard Bible
Simon, whom He also named Peter, and his brother Andrew; and James and John; and Philip and Bartholomew;
-
New King James Version
Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;
-
American Standard Version
Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,
-
Holman Christian Standard Bible
Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;
-
King James Version
Simon,( whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
-
New English Translation
Simon( whom he named Peter), and his brother Andrew; and James, John, Philip, Bartholomew,
-
World English Bible
Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;