厥後耶穌見稅吏名利未者、坐於稅關、乃謂之曰、從我、

这事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”

这些事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，在税关坐着，就对他说：“来跟从我！”

这些事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，在税关坐着，就对他说：“来跟从我！”

后来耶稣外出时，看见一个名叫利未的税吏坐在收税站里，就对他说：“跟从我！”

事后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”

这些事以后，耶稣出去，看到一个名叫利未的税吏，在税关坐着。耶稣对他说：“你跟从我！”

這事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」

這些事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，在稅關坐着，就對他說：「來跟從我！」

這些事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，在稅關坐着，就對他說：「來跟從我！」

後來耶穌外出時，看見一個名叫利未的稅吏坐在收稅站裡，就對他說：「跟從我！」

事後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關那裡，就對他說：“來跟從我！”

這些事以後、耶穌出去，看見一個收稅人、名叫利未、在稅關上坐着，就對他說：『你跟從我。』

這些事以後，耶穌出去，看到一個名叫利未的稅吏，在稅關坐著。耶穌對他說：「你跟從我！」

厥後耶穌出、見稅吏利未者、坐於稅關、謂之曰、從我、

厥後、耶穌出、見稅吏名利未、坐於稅關、謂之曰、從我、

厥後、耶穌出行、見一稅吏名理味者、坐於稅關、諭之曰：『從予！』

After this, Jesus went out and saw a tax collector by the name of Levi sitting at his tax booth.“ Follow me,” Jesus said to him,

After this, Jesus left the house. He saw a tax collector sitting at the tax booth. The man’s name was Levi.“ Follow me,” Jesus said to him.

After this he went out and saw a tax collector named Levi, sitting at the tax booth. And he said to him,“ Follow me.”

Later, as Jesus left the town, he saw a tax collector named Levi sitting at his tax collector’s booth.“ Follow me and be my disciple,” Jesus said to him.

After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and he said to him,“ Follow me.”

After that He went out and looked at a tax collector named Levi sitting in the tax office, and He said to him,“ Follow Me.”

After these things He went out and saw a tax collector named Levi, sitting at the tax office. And He said to him,“ Follow Me.”

And after these things he went forth, and beheld a publican, named Levi, sitting at the place of toll, and said unto him, Follow me.

After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and He said to him,“ Follow Me!”

And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.

After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth.“ Follow me,” he said to him.

After these things he went out, and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and said to him,“ Follow me!”

耶穌復出、至海濱、眾就之、乃教誨焉、由是而住、見亞勒腓子利未、坐於稅關、謂之曰、從我、遂起而從之、耶穌席坐於利未家、有諸稅吏及罪人、偕耶穌及其門徒同坐、蓋此等從耶穌者多也、經士與法利賽人見耶穌與稅吏及罪人同食、語其門徒曰、彼何與稅吏罪人同飲食乎、耶穌聞而謂之曰、康強者不需醫士、惟負病者需之、我來非召義人、乃召罪人悔改、○約翰之門徒與法利賽人皆禁食、或就耶穌曰、約翰之門徒、與法利賽門徒禁食、爾門徒不禁食、何也、耶穌曰、新娶者尚在、賀娶之客豈可禁食、蓋新娶者尚在、彼不能禁食、惟日將至、新娶者別之去、其時則禁食、未有以新布補舊衣者、恐所補之新布、反裂其舊衣、而綻尤甚、未有盛新酒於舊革囊者、恐新酒裂囊、酒漏而囊亦壞、惟新酒必盛於新囊、○

耶穌由此而往、見一人、名瑪太、坐於稅關、謂之曰、從我、遂起而從之、耶穌席坐於瑪太家、有眾稅吏及罪人至、偕耶穌與門徒席坐、法利賽人見之、問其門徒曰、爾師何為與稅吏罪人同食乎、耶穌聞之曰、康強者不需醫士、惟患病者需之、經云、我欲矜恤、不欲祭祀、此言何意、爾且往學之、蓋我來、非招義人、乃招罪人悔改、有原文古抄本無悔改二字○時約翰之門徒就耶穌曰、我儕與法利賽人、往往禁食、爾門徒不禁食、何也、耶穌答曰、新娶者、與賀娶之客同在、賀娶之客、豈能悲哀乎、惟將來新娶者別之去、彼時則禁食、未有用新布補舊衣者、蓋所補之新布、反裂其舊衣、而綻更甚、未有盛新酒於舊革囊者、恐囊裂酒漏、並囊亦壞、惟盛新酒於新囊、則二者並全、○

又有安得烈、腓立、巴多羅買、瑪太、多瑪、亞勒腓之子雅各、他代、加拿加拿或作迦南人西門、

腓立、巴多羅邁、多瑪、稅吏瑪太、亞利腓之子雅各、勒拜稱他代、

耶穌聞之曰、爾猶缺一、悉鬻所有以濟貧、則必有財於天、且來從我、

時耶穌謂門徒曰、凡欲從我者當克己、負十字架而從我、

明日、耶穌欲往迦利利、遇腓立、謂之曰、從我、

欲事我者、當從我、我所在、事我者亦在、人若事我、我父必貴之、

耶穌曰、爾從我、任死者葬其死者、

耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、遂舍網、從耶穌、耶穌由此而往、復見兄弟二人、即西比代子雅各、與其弟約翰、偕父於舟補網、耶穌召之、

耶穌言此、蓋指彼得將如何而死、以榮天主、言竟、謂彼得曰、從我、彼得回顧、見耶穌所愛之門徒從於後、即昔於晚餐時、倚耶穌懷、問賣主為誰者、彼得見之、問耶穌曰、主、此人將如何、耶穌曰、若我欲彼存待我來、與爾何與、爾惟從我、