<< 路加福音 5:13 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶穌伸手捫之曰、我肯、爾其潔哉、癩即除、
  • 新标点和合本
    耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”大麻风立刻就离了他的身。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”麻风病立刻离开了他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”麻风病立刻离开了他。
  • 当代译本
    耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他身上的麻风病立刻消失了。
  • 圣经新译本
    耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”痲风立刻离开了他。
  • 中文标准译本
    耶稣伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”麻风病立刻离开了他。
  • 新標點和合本
    耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」大痲瘋立刻就離了他的身。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」痲瘋病立刻離開了他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」痲瘋病立刻離開了他。
  • 當代譯本
    耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他身上的痲瘋病立刻消失了。
  • 聖經新譯本
    耶穌伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”痲風立刻離開了他。
  • 呂振中譯本
    耶穌就伸手摸他說：『我肯，你得潔淨吧。』痲瘋屬之病立刻離開了他。
  • 中文標準譯本
    耶穌伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」痲瘋病立刻離開了他。
  • 文理委辦譯本
    耶穌按之曰、我肯、爾潔、癩即除、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌伸手按之曰、我肯、爾可潔、癩忽除、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌以手撫之曰：『固所願也、汝其潔矣！』痲瘋應聲而脫其身。
  • New International Version
    Jesus reached out his hand and touched the man.“ I am willing,” he said.“ Be clean!” And immediately the leprosy left him.
  • New International Reader's Version
    Jesus reached out his hand and touched the man.“ I am willing to do it,” he said.“ Be‘ clean’!” Right away the disease left him.
  • English Standard Version
    And Jesus stretched out his hand and touched him, saying,“ I will; be clean.” And immediately the leprosy left him.
  • New Living Translation
    Jesus reached out and touched him.“ I am willing,” he said.“ Be healed!” And instantly the leprosy disappeared.
  • Christian Standard Bible
    Reaching out his hand, Jesus touched him, saying,“ I am willing; be made clean,” and immediately the leprosy left him.
  • New American Standard Bible
    And He reached out with His hand and touched him, saying,“ I am willing; be cleansed.” And immediately the leprosy left him.
  • New King James Version
    Then He put out His hand and touched him, saying,“ I am willing; be cleansed.” Immediately the leprosy left him.
  • American Standard Version
    And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Reaching out His hand, He touched him, saying,“ I am willing; be made clean,” and immediately the disease left him.
  • King James Version
    And he put forth[ his] hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
  • New English Translation
    So he stretched out his hand and touched him, saying,“ I am willing. Be clean!” And immediately the leprosy left him.
  • World English Bible
    He stretched out his hand, and touched him, saying,“ I want to. Be made clean.” Immediately the leprosy left him.

交叉引用

  • 約翰福音 4:50-53
    曰、往哉、爾子生矣、其人信耶穌之言而往、行時、其僕迎之、言其子生矣、問其病瘳於何時、對曰、日昨未刻熱退、父知即耶穌言爾子生之時、於是己及舉家皆信焉、
  • 何西阿書 14:4
    我將醫其悖逆、厚加眷愛、蓋我怒已轉離之、
  • 以西結書 36:29
    援爾脫於諸污、使五穀豐登、不加爾饑饉、
  • 列王紀下 5:14
    乃縵遂下、遵上帝僕之言、濡於約但七次、其膚復原、如嬰孩之膚而潔焉、
  • 馬太福音 9:29-30
    乃捫其目曰、如爾信成之、其目即啟、耶穌嚴戒之曰、慎勿令人知之、
  • 路加福音 4:39
    耶穌近立、斥熱、熱即退、婦遂起而供事之、○
  • 創世記 1:9
    上帝曰、天下諸水、宜匯一區、俾見大陸、有如此也、
  • 詩篇 33:9
    因彼言之斯有、命之斯立兮、
  • 列王紀下 5:10
    以利沙遣使謂之曰、往約但河沐浴七次、則爾膚復原而得潔、
  • 以西結書 36:25-27
    以清水灑爾、使爾為潔、滌爾諸污、除爾所有之偶像、以新心賜爾、以新神賦於爾衷、去爾石心、錫以肉心、以我神賦於爾衷、使爾循我典章、守我律例、而遵行之、
  • 路加福音 8:54-55
    耶穌執女手呼曰、女子起、其魂返、即起、耶穌命食之、
  • 創世記 1:3
    上帝曰、宜有光、即有光、