And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。

他们把两只船靠了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。

他们把两只船靠了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。

于是他们把船靠岸后，撇下一切跟从了耶稣。

他们把两只船拢了岸，撇下一切，跟从了耶稣。

他们把两条船靠了岸，舍弃一切跟从了耶稣。

他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。

他們把兩隻船靠了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。

他們把兩隻船靠了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。

於是他們把船靠岸後，撇下一切跟從了耶穌。

他們把兩隻船攏了岸，撇下一切，跟從了耶穌。

他們把兩隻船攏了岸，就撇下一切，跟從耶穌。

他們把兩條船靠了岸，捨棄一切跟從了耶穌。

眾曳舟上岸、舍所有而從耶穌、○

西門與同人、皆曳舟上岸、舍諸物、從耶穌、○

彼眾遂曳舟於岸、舍一切而從耶穌、○

彼等既曳舟上岸、盡棄所有、以從耶穌。

So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.

So they pulled their boats up on shore. Then they left everything and followed him.

And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.

And as soon as they landed, they left everything and followed Jesus.

Then they brought the boats to land, left everything, and followed him.

When they had brought their boats to land, they left everything and followed Him.

So when they had brought their boats to land, they forsook all and followed Him.

And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.

Then they brought the boats to land, left everything, and followed Him.

So when they had brought their boats to shore, they left everything and followed him.

When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

And they straightway left[ their] nets, and followed him.

Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

And he left all, rose up, and followed him.

Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

And straightway they forsook their nets, and followed him.And when he had gone a little further thence, he saw James the[ son] of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,Saying, Let[ us] alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.

He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.Yea doubtless, and I count all things[ but] loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them[ but] dung, that I may win Christ,

And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel’s,But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.