魔又引之至耶路撒冷、使立於殿頂、曰、爾若天主之子、可自投下、

魔鬼又领他到耶路撒冷去，叫他站在殿顶上，对他说：“你若是神的儿子，可以从这里跳下去；

魔鬼又领他到耶路撒冷去，叫他站在圣殿顶上，对他说：“你若是上帝的儿子，从这里跳下去！

魔鬼又领他到耶路撒冷去，叫他站在圣殿顶上，对他说：“你若是神的儿子，从这里跳下去！

魔鬼又带耶稣到耶路撒冷，让祂站在圣殿的最高处，说：“如果你是上帝的儿子，就从这里跳下去吧，

魔鬼又引他到耶路撒冷，叫他站在殿的最高处，对他说：“你若是神的儿子，就从这里跳下去吧！

魔鬼又带耶稣到耶路撒冷，让他站在圣殿的顶端，对他说：“你如果是神的儿子，就从这里跳下去吧！

魔鬼又領他到耶路撒冷去，叫他站在殿頂上，對他說：「你若是神的兒子，可以從這裏跳下去；

魔鬼又領他到耶路撒冷去，叫他站在聖殿頂上，對他說：「你若是上帝的兒子，從這裏跳下去！

魔鬼又領他到耶路撒冷去，叫他站在聖殿頂上，對他說：「你若是神的兒子，從這裏跳下去！

魔鬼又帶耶穌到耶路撒冷，讓祂站在聖殿的最高處，說：「如果你是上帝的兒子，就從這裡跳下去吧，

魔鬼又引他到耶路撒冷，叫他站在殿的最高處，對他說：“你若是神的兒子，就從這裡跳下去吧！

魔鬼就帶領他進耶路撒冷，叫他站在殿簷上，對他說：『你如果是上帝的兒子，就從這裏跳下去吧！

魔鬼又帶耶穌到耶路撒冷，讓他站在聖殿的頂端，對他說：「你如果是神的兒子，就從這裡跳下去吧！

又導至耶路撒冷、置諸殿頂、曰、爾若上帝子、可自茲投下、

又引至耶路撒冷、升之殿頂、曰、爾若上帝子、可投下、

魔乃挈之入耶路撒冷、置之殿頂、謂之曰：『汝苟為天主子者、宜可一躍而下、

The devil led him to Jerusalem and had him stand on the highest point of the temple.“ If you are the Son of God,” he said,“ throw yourself down from here.

Then the devil led Jesus to Jerusalem. He had Jesus stand on the highest point of the temple.“ If you are the Son of God,” he said,“ throw yourself down from here.

And he took him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple and said to him,“ If you are the Son of God, throw yourself down from here,

Then the devil took him to Jerusalem, to the highest point of the Temple, and said,“ If you are the Son of God, jump off!

So he took him to Jerusalem, had him stand on the pinnacle of the temple, and said to him,“ If you are the Son of God, throw yourself down from here.

And he brought Him into Jerusalem and had Him stand on the pinnacle of the temple, and said to Him,“ If You are the Son of God, throw Yourself down from here;

Then he brought Him to Jerusalem, set Him on the pinnacle of the temple, and said to Him,“ If You are the Son of God, throw Yourself down from here.

And he led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down from hence:

So he took Him to Jerusalem, had Him stand on the pinnacle of the temple, and said to Him,“ If You are the Son of God, throw Yourself down from here.

And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

Then the devil brought him to Jerusalem, had him stand on the highest point of the temple, and said to him,“ If you are the Son of God, throw yourself down from here,

He led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him,“ If you are the Son of God, cast yourself down from here,

魔謂之曰、爾若天主之子、可令此石變餅、

魔攜之至聖城、使立於殿頂、曰、爾若天主之子、可自投下、蓋經載云、主為爾命其使者、必以手扶爾、免爾足觸石、

彼呼曰、天主子耶穌乎、我與爾何與、時未至、爾來此苦我乎、

主謂撒但曰、彼在爾手、惟存其生命、

殿前之廊、長二十尺、與殿之寛等、高一百二十尺、內飾以精金、

以聖德之神論之、因其由死復活、以大權能明證為天主之子、即我主耶穌基督、