魔謂之曰、此一切權及榮、我將予爾、因此皆已付我、隨我所欲以予之、

对他说：“这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。

对他说：“这一切权柄和荣华我都要给你，因为这原是交给我的，我愿意给谁就给谁。

对他说：“这一切权柄和荣华我都要给你，因为这原是交给我的，我愿意给谁就给谁。

又说：“我要把这一切权势和荣耀都给你，因为这一切全交给我了，我想给谁就给谁。

对他说：“这一切权柄、荣华，我都可以给你；因为这些都交给了我，我愿意给谁就给谁。

对他说：“这一切权柄和荣耀我都将给你，因为这已经交给了我，我愿意给谁就给谁。

對他說：「這一切權柄、榮華，我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。

對他說：「這一切權柄和榮華我都要給你，因為這原是交給我的，我願意給誰就給誰。

對他說：「這一切權柄和榮華我都要給你，因為這原是交給我的，我願意給誰就給誰。

又說：「我要把這一切權勢和榮耀都給你，因為這一切全交給我了，我想給誰就給誰。

對他說：“這一切權柄、榮華，我都可以給你；因為這些都交給了我，我願意給誰就給誰。

對他說：『這一切權柄與其榮華，我都要給你；因為這是交付給我的，我願意給誰、就給誰。

對他說：「這一切權柄和榮耀我都將給你，因為這已經交給了我，我願意給誰就給誰。

曰、此諸權及榮、我將予爾、蓋此已付我、所欲予者則予之、

曰、我將以諸權及榮予爾、蓋此已委我、惟所欲與、

而謂之曰：『吾願以此權爵尊榮、悉以畀汝；蓋凡此皆委於我、惟所欲賜。

And he said to him,“ I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.

He said to Jesus,“ I will give you all their authority and glory. It has been given to me, and I can give it to anyone I want to.

and said to him,“ To you I will give all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whom I will.

“ I will give you the glory of these kingdoms and authority over them,” the devil said,“ because they are mine to give to anyone I please.

The devil said to him,“ I will give you their splendor and all this authority, because it has been given over to me, and I can give it to anyone I want.

And the devil said to Him,“ I will give You all this domain and its glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I want.

And the devil said to Him,“ All this authority I will give You, and their glory; for this has been delivered to me, and I give it to whomever I wish.

And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

The Devil said to Him,“ I will give You their splendor and all this authority, because it has been given over to me, and I can give it to anyone I want.

And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

And he said to him,“ To you I will grant this whole realm– and the glory that goes along with it, for it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.

The devil said to him,“ I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.

斯世今必審判、斯世之君、今將被逐、

此後我不與爾多言、蓋斯世之君將至、彼於我無所有、彼於我無所有或作彼於我無權

所行乃循今世之俗、從在空中掌權之君、即今誘惑悖逆不順者之神、

我所見之獸、形似豹、足如熊、口如獅、龍以己之能與位及大權賜之、

我知我儕屬天主、亦知舉世與彼惡者聯屬、

爾父即魔、爾曹由彼而出、爾喜行爾父之所欲、彼自始為殺人者、不立於真理、以其內無真理、彼言誑、乃由本性而言之、因彼為誑者、且為誑者之父也、

執龍即古蛇、即魔與撒但、縛之千年、投之於淵、閉淵而封之、免彼復誘惑列邦、待千年已滿、乃釋之片時、○

於是巨龍即古蛇、稱魔與撒但素迷惑天下人者、被擲於地、其諸使者亦同被擲、

此亦不足為奇、蓋撒但亦貌為光明之天使、

經載云、凡有血氣者如草、人之諸榮如草之花、草枯花謝、

又使獸能戰聖徒而勝之、又予之以權治諸族諸方諸民、

將其富厚之榮、子女之繁、及王擢而升之、超乎諸牧伯群臣之上、一切告之、

故示阿勒示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓開展其喉、大張無量之口、其榮、其眾、其眾或作其富其繁華、並其宴樂者、俱陷於其中、

萬有之主命此、以辱一切榮華、降卑世之貴顯、