路加福音 4:5 魔引之上升、瞬息間、以世上諸國示之、

路加福音 4:5 >>

本节经文

文理和合譯本
魔引之上升、瞬息間、以世上諸國示之、
新标点和合本
魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，
和合本2010（上帝版-简体）
魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下万国都指给他看，
和合本2010（神版-简体）
魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下万国都指给他看，
当代译本
魔鬼又带祂上到高处，顷刻间把天下万国展示给祂看，
圣经新译本
魔鬼引他上到高处，霎时间把天下万国指给他看，
中文标准译本
魔鬼就把耶稣领上高处，在一瞬间给他看天下万国，
新標點和合本
魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下的萬國都指給他看，
和合本2010（上帝版-繁體）
魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下萬國都指給他看，
和合本2010（神版-繁體）
魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下萬國都指給他看，
當代譯本
魔鬼又帶祂上到高處，頃刻間把天下萬國展示給祂看，
聖經新譯本
魔鬼引他上到高處，霎時間把天下萬國指給他看，
呂振中譯本
魔鬼就領他上高地方，霎時間把天下萬國都指給他看。
中文標準譯本
魔鬼就把耶穌領上高處，在一瞬間給他看天下萬國，
文理委辦譯本
魔鬼導之登高山、瞬息間、以天下列國示之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
魔攜之登高山、瞬息間、以天下萬國示之
吳經熊文理聖詠與新經全集
魔又引之登高、於霎時間示以天下萬國、
New International Version
The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world.
New International Reader's Version
Then the devil led Jesus up to a high place. In an instant, he showed Jesus all the kingdoms of the world.
English Standard Version
And the devil took him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time,
New Living Translation
Then the devil took him up and revealed to him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Christian Standard Bible
So he took him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
New American Standard Bible
And he led Him up and showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
New King James Version
Then the devil, taking Him up on a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
American Standard Version
And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Holman Christian Standard Bible
So he took Him up and showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
King James Version
And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
New English Translation
Then the devil led him up to a high place and showed him in a flash all the kingdoms of the world.
World English Bible
The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

交叉引用

1約翰福音 2:15-16
約伯記 20:5
作惡者誇勝不長久、不虔者喜樂祇俄頃、
馬太福音 24:14
天國福音、將宣於天下、為證萬邦、盡期乃至、
以弗所書 6:12
蓋我儕所與戰者、非血氣之人、乃執政者、掌權者、及此暗世諸君、並天際惡靈、
馬太福音 4:8
魔復攜之陟最高之山、以世上諸國及其榮華示之、
馬可福音 4:8-9
有落沃壤者、發生滋長、結實三十倍、六十倍、百倍焉、又曰、有耳以聽者、宜聽焉、○
哥林多前書 15:52
頃刻瞬息間、於末次角響時則然、蓋角將響、死者見起而不朽、而我儕化矣、
哥林多前書 7:31
用此世者如不妄用、蓋斯世之情狀逝矣、
哥林多後書 4:17
蓋我暫而且微之苦、適成我儕隆重悠久之榮、
詩篇 73:19
猝然荒寂、因威烈而滅沒兮、
以弗所書 2:2
從斯世之俗而行、服在空乘權之君、即今運行於悖逆者之靈、

本节经文

交叉引用

微读圣经