路加福音 4:39 耶穌近立、斥熱、熱即退、婦遂起而供事之、○

路加福音 4:39 >>

本节经文

文理和合譯本
耶穌近立、斥熱、熱即退、婦遂起而供事之、○
新标点和合本
耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服侍他们。
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣站在她旁边，斥责那高烧，烧就退了。她立刻起来服事他们。
和合本2010（神版-简体）
耶稣站在她旁边，斥责那高烧，烧就退了。她立刻起来服事他们。
当代译本
耶稣站在她旁边，斥责热病，热病就退了，她便立刻起来服侍他们。
圣经新译本
耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了；她立刻起身服事他们。
中文标准译本
耶稣就站在她旁边，斥责那高烧，烧就退了。她立刻起来，服事他们。
新標點和合本
耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了。她立刻起來服事他們。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌站在她旁邊，斥責那高燒，燒就退了。她立刻起來服事他們。
和合本2010（神版-繁體）
耶穌站在她旁邊，斥責那高燒，燒就退了。她立刻起來服事他們。
當代譯本
耶穌站在她旁邊，斥責熱病，熱病就退了，她便立刻起來服侍他們。
聖經新譯本
耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了；她立刻起身服事他們。
呂振中譯本
耶穌站在她旁邊，斥責熱病，熱病就離開她；她立時起來，服事他們。
中文標準譯本
耶穌就站在她旁邊，斥責那高燒，燒就退了。她立刻起來，服事他們。
文理委辦譯本
耶穌近立、斥瘧、瘧退、婦起、供事之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌近立斥熱、熱退、婦即起而供事焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集
至前斥瘧、瘧退、婦即起而供事之。
New International Version
So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.
New International Reader's Version
He bent over her and commanded the fever to leave, and it left her. She got up right away and began to serve them.
English Standard Version
And he stood over her and rebuked the fever, and it left her, and immediately she rose and began to serve them.
New Living Translation
Standing at her bedside, he rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and prepared a meal for them.
Christian Standard Bible
So he stood over her and rebuked the fever, and it left her. She got up immediately and began to serve them.
New American Standard Bible
And standing over her, He rebuked the fever, and it left her; and she immediately got up and served them.
New King James Version
So He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And immediately she arose and served them.
American Standard Version
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.
Holman Christian Standard Bible
So He stood over her and rebuked the fever, and it left her. She got up immediately and began to serve them.
King James Version
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
New English Translation
So he stood over her, commanded the fever, and it left her. Immediately she got up and began to serve them.
World English Bible
He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.

交叉引用

路加福音 4:35
耶穌斥之曰、緘爾口、出之、鬼仆其人於眾中而出、然未傷之、
路加福音 8:24
門徒就而寤之曰、夫子、夫子、我儕亡矣、耶穌寤、斥風與浪、即止而平息矣、
哥林多後書 5:14-15
蓋基督之愛策我矣、竊思一人為眾死、則眾已死、且其為眾死、使生者不仍為己而生、乃為代之死而起者生也、
路加福音 4:41
有鬼自多人出、呼曰、爾乃上帝子、耶穌斥之、不許其言、以鬼識其為基督也、○
詩篇 116:12
耶和華錫我諸恩、何以報之兮、
路加福音 8:2-3
且有數婦嘗患惡鬼、負諸病、而得愈者、即稱抹大拉之馬利亞、曾有七鬼由之而出、又希律家宰苦撒之妻約亞拿、與蘇撒拿、並多婦、皆以其所有供事之、○

本节经文

交叉引用

微读圣经