-
文理和合譯本
至拿撒勒、即其長育之區、於安息日、循其規入會堂、立而誦讀、
-
新标点和合本
耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他素常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他素常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。
-
当代译本
祂来到自己长大的地方拿撒勒，照常在安息日进会堂，并站起来诵读圣经。
-
圣经新译本
耶稣来到拿撒勒自己长大的地方，照着习惯在安息日进入会堂，站起来要读经。
-
中文标准译本
耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日那天，他照自己的习惯进了会堂，站起来要诵读经文。
-
新標點和合本
耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他素常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他素常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。
-
當代譯本
祂來到自己長大的地方拿撒勒，照常在安息日進會堂，並站起來誦讀聖經。
-
聖經新譯本
耶穌來到拿撒勒自己長大的地方，照著習慣在安息日進入會堂，站起來要讀經。
-
呂振中譯本
耶穌來到拿撒勒、他長大的地方，照他素常所行的在安息之日進了會堂，站起來要宣讀。
-
中文標準譯本
耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日那天，他照自己的習慣進了會堂，站起來要誦讀經文。
-
文理委辦譯本
往長育之拿撒勒、於安息日、循例入會堂、立而誦讀、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌至拿撒勒、即其長育之地、於安息日如常入會堂、立而欲讀聖經、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
旋至納匝勒、其長育地也。禮日、循例入會堂、起誦、
-
New International Version
He went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom. He stood up to read,
-
New International Reader's Version
Jesus went to Nazareth, where he had been brought up. On the Sabbath day he went into the synagogue as he usually did. He stood up to read.
-
English Standard Version
And he came to Nazareth, where he had been brought up. And as was his custom, he went to the synagogue on the Sabbath day, and he stood up to read.
-
New Living Translation
When he came to the village of Nazareth, his boyhood home, he went as usual to the synagogue on the Sabbath and stood up to read the Scriptures.
-
Christian Standard Bible
He came to Nazareth, where he had been brought up. As usual, he entered the synagogue on the Sabbath day and stood up to read.
-
New American Standard Bible
And He came to Nazareth, where He had been brought up; and as was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath, and stood up to read.
-
New King James Version
So He came to Nazareth, where He had been brought up. And as His custom was, He went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.
-
American Standard Version
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.
-
Holman Christian Standard Bible
He came to Nazareth, where He had been brought up. As usual, He entered the synagogue on the Sabbath day and stood up to read.
-
King James Version
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
-
New English Translation
Now Jesus came to Nazareth, where he had been brought up, and went into the synagogue on the Sabbath day, as was his custom. He stood up to read,
-
World English Bible
He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.
