路加福音 24:9 便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。

路加福音 24:9 >>

本节经文

新标点和合本
便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。
和合本2010（上帝版-简体）
于是她们从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
和合本2010（神版-简体）
于是她们从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
当代译本
便离开墓地回去把事情的经过告诉十一个使徒和其他人。
圣经新译本
于是从坟地回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
中文标准译本
于是从墓穴回去，把这一切都告诉了那十一个使徒和所有其他的人。
新標點和合本
便從墳墓那裏回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。
和合本2010（上帝版-繁體）
於是她們從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
和合本2010（神版-繁體）
於是她們從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
當代譯本
便離開墓地回去把事情的經過告訴十一個使徒和其他人。
聖經新譯本
於是從墳地回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
呂振中譯本
就從墳墓那裏回去，把這一切事報告那十一位和所有其餘的人。
中文標準譯本
於是從墓穴回去，把這一切都告訴了那十一個使徒和所有其他的人。
文理和合譯本
自墓歸、悉告十一徒、及諸同人、
文理委辦譯本
由墓歸、以告十一徒、及諸同人、
施約瑟淺文理新舊約聖經
由墓歸、以此事悉告十一使徒及諸同人、
吳經熊文理聖詠與新經全集
遂離墓馳歸、以報十二徒及餘子。
New International Version
When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.
New International Reader's Version
They came back from the tomb. They told all these things to the 11 apostles and to all the others.
English Standard Version
and returning from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest.
New Living Translation
So they rushed back from the tomb to tell his eleven disciples— and everyone else— what had happened.
Christian Standard Bible
Returning from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the rest.
New American Standard Bible
and returned from the tomb and reported all these things to the eleven, and to all the rest.
New King James Version
Then they returned from the tomb and told all these things to the eleven and to all the rest.
American Standard Version
and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
Holman Christian Standard Bible
Returning from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the rest.
King James Version
And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
New English Translation
and when they returned from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest.
World English Bible
returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.

交叉引用

馬太福音 28:7-8
快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大地歡喜，跑去要報給他的門徒。 (cunpt)
馬可福音 16:7-8
你們可以去告訴他的門徒和彼得，說：『他在你們以先往加利利去。在那裏你們要見他，正如他從前所告訴你們的。』」她們就出來，從墳墓那裏逃跑，又發抖又驚奇，甚麼也不告訴人，因為她們害怕。 (cunpt)
馬可福音 16:10
她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。 (cunpt)
路加福音 24:22-24
再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裏，不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」 (cunpt)

本节经文

交叉引用

微读圣经