本节经文

• New International Reader's Version
  They said,“ If you are the king of the Jews, save yourself.”
• 新标点和合本
  说：“你若是犹太人的王，可以救自己吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  说：“你若是犹太人的王，救救你自己吧！”
• 和合本2010（神版-简体）
  说：“你若是犹太人的王，救救你自己吧！”
• 当代译本
  又说：“如果你是犹太人的王，救救自己呀！”
• 圣经新译本
  说：“如果你是犹太人的王，救你自己吧！”
• 中文标准译本
  说：“你如果是犹太人的王，救救你自己吧！”
• 新標點和合本
  說：「你若是猶太人的王，可以救自己吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  說：「你若是猶太人的王，救救你自己吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）
  說：「你若是猶太人的王，救救你自己吧！」
• 當代譯本
  又說：「如果你是猶太人的王，救救自己呀！」
• 聖經新譯本
  說：“如果你是猶太人的王，救你自己吧！”
• 呂振中譯本
  說：『你如果是猶太人的王，救你自己吧。』
• 中文標準譯本
  說：「你如果是猶太人的王，救救你自己吧！」
• 文理和合譯本
  曰、爾若猶太人王、可自救也、
• 文理委辦譯本
  曰、爾若猶太人王、可自救也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  曰、爾若猶太人王、可自救也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  『爾既為猶太人之王、宜可自救。』
• New International Version
  and said,“ If you are the king of the Jews, save yourself.”
• English Standard Version
  and saying,“ If you are the King of the Jews, save yourself!”
• New Living Translation
  They called out to him,“ If you are the King of the Jews, save yourself!”
• Christian Standard Bible
  and said,“ If you are the king of the Jews, save yourself!”
• New American Standard Bible
  and saying,“ If You are the King of the Jews, save Yourself!”
• New King James Version
  and saying,“ If You are the King of the Jews, save Yourself.”
• American Standard Version
  and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.
• Holman Christian Standard Bible
  and said,“ If You are the King of the Jews, save Yourself!”
• King James Version
  And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
• New English Translation
  and saying,“ If you are the king of the Jews, save yourself!”
• World English Bible
  and saying,“ If you are the King of the Jews, save yourself!”

交叉引用