百姓站著觀看，官長嘲笑耶穌說：「祂救了別人，如果祂是上帝所選立的基督，讓祂救自己吧！」

百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：“他救了别人；他若是基督，神所拣选的，可以救自己吧！”

百姓站在那里观看。官长也嘲笑他，说：“他救了别人，他若是基督，是上帝所拣选的，救救他自己吧！”

百姓站在那里观看。官长也嘲笑他，说：“他救了别人，他若是基督，是神所拣选的，救救他自己吧！”

百姓站着观看，官长嘲笑耶稣说：“祂救了别人，如果祂是上帝所选立的基督，让祂救自己吧！”

群众站着观看，官长们嗤笑说：“他救了别人，如果他是基督，是神所拣选的，让他救自己吧！”

民众站着观看。首领们也讥笑，说：“他救了别人！如果这个人是神的基督，是蒙拣选的那一位，让他救自己吧！”

百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧！」

百姓站在那裏觀看。官長也嘲笑他，說：「他救了別人，他若是基督，是上帝所揀選的，救救他自己吧！」

百姓站在那裏觀看。官長也嘲笑他，說：「他救了別人，他若是基督，是神所揀選的，救救他自己吧！」

群眾站著觀看，官長們嗤笑說：“他救了別人，如果他是基督，是神所揀選的，讓他救自己吧！”

民眾站着觀看，議員們卻嗤笑着說：『別人他救了；這個人如果是上帝所膏立的，是那蒙揀選的，讓他救自己吧。』

民眾站著觀看。首領們也譏笑，說：「他救了別人！如果這個人是神的基督，是蒙揀選的那一位，讓他救自己吧！」

民立而觀、有司亦哂之、曰、彼救他人、若為上帝所選之基督、可自救也、

民立而觀、有司與眾譏之曰、彼救他人、若為基督、上帝所選者、可自救也、

民立而觀、有司與眾譏之曰、彼救他人、若為基督、天主所選者、可自救也、

有人鬮分其衣、民眾環立觀望、官吏相與嘲訕之曰：『彼曾救人；苟其為天主所選之基督、曷亦自救乎？』

The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said,“ He saved others; let him save himself if he is God’s Messiah, the Chosen One.”

The people stood there watching. The rulers even made fun of Jesus. They said,“ He saved others. Let him save himself if he is God’s Messiah, the Chosen One.”

And the people stood by, watching, but the rulers scoffed at him, saying,“ He saved others; let him save himself, if he is the Christ of God, his Chosen One!”

The crowd watched and the leaders scoffed.“ He saved others,” they said,“ let him save himself if he is really God’s Messiah, the Chosen One.”

The people stood watching, and even the leaders were scoffing:“ He saved others; let him save himself if this is God’s Messiah, the Chosen One!”

And the people stood by, watching. And even the rulers were sneering at Him, saying,“ He saved others; let Him save Himself if this is the Christ of God, His Chosen One.”

And the people stood looking on. But even the rulers with them sneered, saying,“ He saved others; let Him save Himself if He is the Christ, the chosen of God.”

And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen.

The people stood watching, and even the leaders kept scoffing:“ He saved others; let Him save Himself if this is God’s Messiah, the Chosen One!”

And the people stood beholding. And the rulers also with them derided[ him], saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

The people also stood there watching, but the rulers ridiculed him, saying,“ He saved others. Let him save himself if he is the Christ of God, his chosen one!”

The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying,“ He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!”

「看啊，我所扶持、所揀選、所喜悅的僕人，我已將我的靈賜給祂，祂必將正義帶給萬邦。

我身上的骨頭歷歷可見，人們都幸災樂禍地看著我。

主是活石，雖然被人棄絕，卻被上帝揀選、視為寶貴。

「看啊！我所揀選、所眷愛、所喜悅的僕人，我要將我的靈賜給祂，祂要向萬邦宣揚正義。

法利賽人向來貪財，他們一面聽一面嗤笑耶穌。

求你不要讓無故攻擊我的人幸災樂禍，不要讓無故恨我的人沾沾自喜。他們言語暴戾，謀害安分守己的人。他們高喊：「哈哈！哈哈！我們親眼看見了。」耶和華啊，這一切你都看見了，求你不要再緘默，不要遠離我。我的上帝，我的主啊，求你起來為我辯護，為我伸冤。我的上帝耶和華啊，求你按你的公義宣告我無罪，別讓他們幸災樂禍。別讓他們說：「哈哈，我們如願以償了！」別讓他們說：「我們除掉他了！」

我為了你的緣故遭受辱罵，羞辱滿面。我的弟兄視我為陌生人，我的手足看我為外人。我對你的殿充滿炙熱的愛，辱罵你之人的辱罵都落在我身上。我悲傷禁食，他們就羞辱我。我披上麻衣，他們就譏笑我。我成了街談巷議的話題，醉漢作歌取笑我。

對祂說：「如果你是基督，就告訴我們。」耶穌說：「即使我告訴你們，你們也不會相信。如果我問你們，你們也不會回答。但從今以後，人子要坐在全能上帝的右邊。」他們都問：「那麼，你是上帝的兒子嗎？」耶穌回答說：「你們說我是。」

世人啊！你們把我的榮耀變為羞辱要到何時呢？你們追求虛謊之事要到何時呢？（細拉）

祂被藐視，遭人厭棄，飽受痛苦，歷盡憂患。人們對祂不屑一顧，我們也不尊重祂。

以色列的救贖主和聖者——耶和華對受藐視、被本國人憎恨、遭官長奴役的那位說：「因為揀選你的以色列的聖者耶和華是信實的，君王必在你面前肅然起立，首領必在你面前俯伏下拜。」

我被許多仇敵圍困，他們像巴珊的公牛那樣強壯。他們張口要吞噬我，如同吼叫著撕食獵物的獅子。

我遭遇患難時，他們卻聚在一起幸災樂禍，合夥誹謗我。素不相識的人也群起攻擊我，不住地譭謗我。

「上帝已經丟棄了他。去追趕、捉拿他吧，因為無人會救他。」

又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我甚喜悅祂。」

「我必將施恩和禱告的靈澆灌在大衛家和耶路撒冷的居民身上。他們必仰望我——他們所刺的那位，如喪獨子一般為祂哀傷，如喪長子一般為祂痛哭。

因為他們迫害你擊打過的人，嘲笑你所打傷之人的痛苦。

他們彼此商量說：「看！做夢的來了。來吧！我們殺了他，把他扔在井裡，就說有野獸把他吃掉了，看他的夢怎麼實現。」

過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：「哈，你這要把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊，救救你自己，從十字架上下來吧！」祭司長和律法教師也嘲諷說：「祂救了別人，卻救不了自己！以色列的王基督，現在從十字架上下來吧！讓我們看看，我們就信了！」與祂同釘十字架的強盜也對祂出言不遜。

有兩個強盜也被釘在十字架上，一個在祂右邊，一個在祂左邊。過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：「你這聲稱把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」祭司長、律法教師和長老也嘲諷說：「祂救了別人，卻救不了自己！祂要是以色列的王，就從十字架上跳下來吧！我們就信祂。祂說信靠上帝，如果上帝喜悅祂，就讓上帝來救祂吧！因為祂自稱是上帝的兒子。」

我成了萬人的笑柄，他們終日唱歌諷刺我。

但我好像不是人，只是一條蟲，受盡人的羞辱和藐視。看見我的人都譏笑我，他們撇著嘴、搖著頭說：「他信靠耶和華，讓耶和華救他吧！既然耶和華喜悅他，讓耶和華拯救他吧！」