本节经文

• 聖經新譯本
  連希律也找不到，又把他送回我這裡，可見他沒有作過該死的事。
• 新标点和合本
  就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。
• 和合本2010（神版-简体）
  就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。
• 当代译本
  希律也查不出祂有什么罪，所以把祂送回来了。可见，这人并没有犯什么该死的罪。
• 圣经新译本
  连希律也找不到，又把他送回我这里，可见他没有作过该死的事。
• 中文标准译本
  其实希律也查不出来，所以把他送回给我们。看，他没有做过什么该死的事。
• 新標點和合本
  就是希律也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  就是希律也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。
• 和合本2010（神版-繁體）
  就是希律也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。
• 當代譯本
  希律也查不出祂有什麼罪，所以把祂送回來了。可見，這人並沒有犯什麼該死的罪。
• 呂振中譯本
  就是希律也查不出；因為他把他送回我們這裏來了。你看，甚麼該死的事、他都沒有作過呀。
• 中文標準譯本
  其實希律也查不出來，所以把他送回給我們。看，他沒有做過什麼該死的事。
• 文理和合譯本
  希律亦然、蓋彼復遣之至我、可知其所行、未有當死者、
• 文理委辦譯本
  希律亦然、蓋我遣爾曹見希律、彼以耶穌所行、無一當死者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  希律亦然、蓋我已遣爾曹見希律、彼亦以耶穌所行無一當死者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  即希祿亦未見其罪、爰解之返、足見其實無可死之道、
• New International Version
  Neither has Herod, for he sent him back to us; as you can see, he has done nothing to deserve death.
• New International Reader's Version
  Herod hasn’t either. So he sent Jesus back to us. As you can see, Jesus has done nothing that is worthy of death.
• English Standard Version
  Neither did Herod, for he sent him back to us. Look, nothing deserving death has been done by him.
• New Living Translation
  Herod came to the same conclusion and sent him back to us. Nothing this man has done calls for the death penalty.
• Christian Standard Bible
  Neither has Herod, because he sent him back to us. Clearly, he has done nothing to deserve death.
• New American Standard Bible
  No, nor has Herod, for he sent Him back to us; and behold, nothing deserving death has been done by Him.
• New King James Version
  no, neither did Herod, for I sent you back to him; and indeed nothing deserving of death has been done by Him.
• American Standard Version
  no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.
• Holman Christian Standard Bible
  Neither has Herod, because he sent Him back to us. Clearly, He has done nothing to deserve death.
• King James Version
  No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
• New English Translation
  Neither did Herod, for he sent him back to us. Look, he has done nothing deserving death.
• World English Bible
  Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.

交叉引用