-
文理委辦譯本
耶穌曰、事至此、聽之、遂捫其耳醫焉、
-
新标点和合本
耶稣说：“到了这个地步，由他们吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣回答说：“算了，住手吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣回答说：“算了，住手吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。
-
当代译本
耶稣却说：“住手！够了！”于是祂摸那奴仆的耳朵，治好了他，
-
圣经新译本
耶稣说：“由他们吧！”就摸那人的耳朵，医好了他。
-
中文标准译本
耶稣应声说：“住手，到此为止！”然后摸一下那个人的耳朵，使他痊愈了。
-
新標點和合本
耶穌說：「到了這個地步，由他們吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌回答說：「算了，住手吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌回答說：「算了，住手吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
-
當代譯本
耶穌卻說：「住手！夠了！」於是祂摸那奴僕的耳朵，治好了他，
-
聖經新譯本
耶穌說：“由他們吧！”就摸那人的耳朵，醫好了他。
-
呂振中譯本
耶穌回答說：『你們且容許到這地步吧！』就摸那耳朵，醫治了他。
-
中文標準譯本
耶穌應聲說：「住手，到此為止！」然後摸一下那個人的耳朵，使他痊癒了。
-
文理和合譯本
耶穌曰、既至此、姑容之、遂捫其耳而醫之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌曰、止、事至此、聽之、遂捫其耳以愈之、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌曰：『且容之。』輕撫其人之耳而愈之。
-
New International Version
But Jesus answered,“ No more of this!” And he touched the man’s ear and healed him.
-
New International Reader's Version
But Jesus answered,“ Stop this!” And he touched the man’s ear and healed him.
-
English Standard Version
But Jesus said,“ No more of this!” And he touched his ear and healed him.
-
New Living Translation
But Jesus said,“ No more of this.” And he touched the man’s ear and healed him.
-
Christian Standard Bible
But Jesus responded,“ No more of this!” And touching his ear, he healed him.
-
New American Standard Bible
But Jesus responded and said,“ Stop! No more of this.” And He touched his ear and healed him.
-
New King James Version
But Jesus answered and said,“ Permit even this.” And He touched his ear and healed him.
-
American Standard Version
But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him.
-
Holman Christian Standard Bible
But Jesus responded,“ No more of this!” And touching his ear, He healed him.
-
King James Version
And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
-
New English Translation
But Jesus said,“ Enough of this!” And he touched the man’s ear and healed him.
-
World English Bible
But Jesus answered,“ Let me at least do this”— and he touched his ear, and healed him.
