耶稣说：“彼得，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。”

耶稣说：“彼得，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。”

耶稣说：“彼得，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。”

耶稣说：“彼得，我告诉你，明早鸡叫之前，你会三次不认我。”

耶稣说：“彼得，我告诉你，今天鸡叫以前，你会三次说不认得我。”

耶稣却说：“彼得，我告诉你：今天鸡叫以前，你会三次否定认识我。”

耶穌說：「彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」

耶穌說：「彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」

耶穌說：「彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」

耶穌說：「彼得，我告訴你，明早雞叫之前，你會三次不認我。」

耶穌說：“彼得，我告訴你，今天雞叫以前，你會三次說不認得我。”

耶穌說：『彼得，我告訴你，今天雞還沒有叫，你就要三次否認我、說不認識我了。』

耶穌卻說：「彼得，我告訴你：今天雞叫以前，你會三次否定認識我。」

曰彼得、我語汝、今日鷄尚未鳴、爾將三言不識我矣、○

曰、彼得、吾語汝、今日鷄鳴之先、爾將三言不識我、○

耶穌曰、彼得、我告爾、今夜鷄鳴之先、爾將三次言不識我、

耶穌應曰：『予實語汝、今宵雞鳴以前、行見汝三背予矣。』

Jesus answered,“ I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me.”

Jesus answered,“ I tell you, Peter, you will say three times that you don’t know me. And you will do it before the rooster crows today.”

Jesus said,“ I tell you, Peter, the rooster will not crow this day, until you deny three times that you know me.”

But Jesus said,“ Peter, let me tell you something. Before the rooster crows tomorrow morning, you will deny three times that you even know me.”

“ I tell you, Peter,” he said,“ the rooster will not crow today until you deny three times that you know me.”

But He said,“ I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

Then He said,“ I tell you, Peter, the rooster shall not crow this day before you will deny three times that you know Me.”

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.

“ I tell you, Peter,” He said,“ the rooster will not crow today until you deny three times that you know Me!”

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

Jesus replied,“ I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me.”

He said,“ I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.”

“ Truly I tell you,” Jesus answered,“ today— yes, tonight— before the rooster crows twice you yourself will disown me three times.” (niv)

Then Jesus answered,“ Will you really lay down your life for me? Very truly I tell you, before the rooster crows, you will disown me three times! (niv)

“ Truly I tell you,” Jesus answered,“ this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.” (niv)

Then he began to call down curses, and he swore to them,“ I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed. (niv)

Again Peter denied it, and at that moment a rooster began to crow. (niv)

He began to call down curses, and he swore to them,“ I don’t know this man you’re talking about.”Immediately the rooster crowed the second time. Then Peter remembered the word Jesus had spoken to him:“ Before the rooster crows twice you will disown me three times.” And he broke down and wept. (niv)