-
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼得曰、主、我願與爾同獄同死、
-
新标点和合本
彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
彼得对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。”
-
和合本2010（神版-简体）
彼得对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。”
-
当代译本
西门·彼得说：“主啊，我愿意和你一起坐牢，一起受死！”
-
圣经新译本
彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”
-
中文标准译本
可是彼得对耶稣说：“主啊，我预备好要与你一起去监狱、一起去死！”
-
新標點和合本
彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
彼得對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」
-
和合本2010（神版-繁體）
彼得對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」
-
當代譯本
西門·彼得說：「主啊，我願意和你一起坐牢，一起受死！」
-
聖經新譯本
彼得說：“主啊！我已經準備好要跟你一同下監，一同死。”
-
呂振中譯本
彼得對耶穌說：『主啊，我就使同你走到監獄，甚至走到死地，也準備好了。』
-
中文標準譯本
可是彼得對耶穌說：「主啊，我預備好要與你一起去監獄、一起去死！」
-
文理和合譯本
曰、主、我已備偕爾入獄蹈死矣、
-
文理委辦譯本
彼得曰、主、我願與汝下獄而死、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
伯鐸祿對曰：『主乎、吾即偕子入獄、同子致命、亦所不辭。』
-
New International Version
But he replied,“ Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
-
New International Reader's Version
But Simon replied,“ Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
-
English Standard Version
Peter said to him,“ Lord, I am ready to go with you both to prison and to death.”
-
New Living Translation
Peter said,“ Lord, I am ready to go to prison with you, and even to die with you.”
-
Christian Standard Bible
“ Lord,” he told him,“ I’m ready to go with you both to prison and to death.”
-
New American Standard Bible
But he said to Him,“ Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!”
-
New King James Version
But he said to Him,“ Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death.”
-
American Standard Version
And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.
-
Holman Christian Standard Bible
“ Lord,” he told Him,“ I’m ready to go with You both to prison and to death!”
-
King James Version
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
-
New English Translation
But Peter said to him,“ Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
-
World English Bible
He said to him,“ Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
