爾則不然、爾中為大者、當若少、為首者、當若役、

但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服侍人的。

但你们不可这样。你们中间最大的，倒要成为最小的；为领袖的，倒要像服事人的。

但你们不可这样。你们中间最大的，倒要成为最小的；为领袖的，倒要像服事人的。

但你们不可这样。相反，你们中间地位最高的，要像最卑微的；做首领的，要像服侍人的。

但你们却不要这样；你们中间最大的，应当像最小的；作首领的，应当像服事人的。

但你们却不是这样；相反，你们当中谁更大，谁就该变得像年幼的那样；领头的，该像服事人的。

但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。

但你們不可這樣。你們中間最大的，倒要成為最小的；為領袖的，倒要像服事人的。

但你們不可這樣。你們中間最大的，倒要成為最小的；為領袖的，倒要像服事人的。

但你們不可這樣。相反，你們中間地位最高的，要像最卑微的；做首領的，要像服侍人的。

但你們卻不要這樣；你們中間最大的，應當像最小的；作首領的，應當像服事人的。

但你們呢、不是這樣：你們中間較大的、倒要成為較年少的；為領袖的、倒要成為服事人的。

但你們卻不是這樣；相反，你們當中誰更大，誰就該變得像年幼的那樣；領頭的，該像服事人的。

惟爾曹不可、爾中為大者當若少、為首者當若役、

惟爾曹不可如此、爾曹中為大者當如少、為首者當如役、

汝曹勿爾！最大者當如最幼、領導者當為僕役。

But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.

But you must not be like that. Instead, the most important among you should be like the youngest. The one who rules should be like the one who serves.

But not so with you. Rather, let the greatest among you become as the youngest, and the leader as one who serves.

But among you it will be different. Those who are the greatest among you should take the lowest rank, and the leader should be like a servant.

It is not to be like that among you. On the contrary, whoever is greatest among you should become like the youngest, and whoever leads, like the one serving.

But it is not this way for you; rather, the one who is the greatest among you must become like the youngest, and the leader like the servant.

But not so among you; on the contrary, he who is greatest among you, let him be as the younger, and he who governs as he who serves.

But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

But it must not be like that among you. On the contrary, whoever is greatest among you must become like the youngest, and whoever leads, like the one serving.

But ye[ shall] not[ be] so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

Not so with you; instead the one who is greatest among you must become like the youngest, and the leader like the one who serves.

But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

語門徒曰、凡以我名接斯孩提者、即接我也、接我者、即接遣我者也、夫爾中最微者、乃為大也、○

勿主持所託、乃模範於眾、

耶穌坐、呼十二徒曰、欲為首者、必為眾末、為眾役也、

然爾勿受夫子之稱、蓋爾師惟一、爾曹皆兄弟也、勿稱在地者為父、爾父惟一、即在天者、亦勿受師尊之稱、爾師尊惟一、即基督、爾中大者、當為爾役、自高者將卑之、自卑者將高之、○

我誠語汝、若不轉移如孩提、不得入天國也、故自謙如此孩提者、於天國為大也、凡以我名接一如是孩提者、即接我、

(cunpt)

不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。 (cunpt)

你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 (cunpt)