予實語爾、從此予不復饗此、以俟其完成於天主國中。』

我告诉你们，我不再吃这筵席，直到成就在神的国里。”

我告诉你们，我不再吃这宴席，直到它实现在上帝的国里。”

我告诉你们，我不再吃这宴席，直到它实现在神的国里。”

我告诉你们，在这宴席成就在上帝的国度之前，我不会再吃这宴席了。”

我告诉你们，我决不再吃这晚餐，直到它成就在神的国里。”

我告诉你们：我绝不吃这晚餐，直等到逾越节在神的国里得以成就。”

我告訴你們，我不再吃這筵席，直到成就在神的國裏。」

我告訴你們，我不再吃這宴席，直到它實現在上帝的國裏。」

我告訴你們，我不再吃這宴席，直到它實現在神的國裏。」

我告訴你們，在這宴席成就在上帝的國度之前，我不會再吃這宴席了。」

我告訴你們，我決不再吃這晚餐，直到它成就在神的國裡。”

我告訴你們，非等到它得完滿在上帝國裏，我決不再喫它。』

我告訴你們：我絕不吃這晚餐，直等到逾越節在神的國裡得以成就。」

蓋我語汝、我不復食之、迨其事應於上帝國焉、

吾語汝、我不復食此節筵、待事應於上帝國、然後食也、

我告爾、我不復食逾越節筵、直待成成或作食於天主國、

For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”

I tell you, I will not eat the Passover meal again until it is celebrated in God’s kingdom.”

For I tell you I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.”

For I tell you now that I won’t eat this meal again until its meaning is fulfilled in the Kingdom of God.”

For I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

for I say to you, I shall not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

for I say to you, I will no longer eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God.”

for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

For I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

For I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

一客聞之、謂耶穌曰：『獲宴於天主國中、斯真福矣。』

有天神語予曰：「筆之於書：凡被邀參與羔羊之婚筵者、福莫大焉。」復告予曰「此實為天主之言。」

使爾得於吾國之中、飲食於吾席之上、且升坐寶位、以判義塞十二支派。

惟食茲天糧者、得不死。予乃降自天上之活糧、食此糧者必享永生。予所賜之糧、即予軀體、捐以活世。』猶太人互相爭論曰：『斯人亦焉能以其軀體食吾人乎？』耶穌又謂之曰：『予切實告爾、爾苟不食人子之體而飲其血、則爾不具生命。凡食吾體而飲吾血者、乃得永生、而予必復活之於末日。蓋吾體乃真食、吾血乃真飲。食吾體而飲吾血者、存乎我而我亦存乎其中也。正如永生之父遣予、而予因父而活、食予者亦將因予而活。

總之、律法僅為真福之前影、而非真福之實象。故雖歲一獻祭、亦無從使與祭者臻於純全之域也。若與祭者果得一洗永潔、而達無愧無怍之境界、則贖罪之祭、將不早應息絕乎？然稽諸事實、則歲歲獻祭、年年懷罪。無他、牛羊之血、固不能洗滌罪孽也。故基督之臨世也、則曰：『牲牷與獻禮、皆非爾所喜；爾已夙為我、妥備一形體。燔祭贖罪祭、非爾所樂意；吾曰：吾來矣、經中有明示；吁嗟吾天主、吾願行爾旨。』首節所謂「牲牷」、「祭禮」、「燔祭」、「贖罪祭」、「皆非爾所喜」者、悉屬律法之事也。繼乃曰：「我來」「行爾旨；」是則前者廢而後者立矣。吾人之所以得賴耶穌之一獻其身而罪累全釋者、亦憑斯「旨」而已矣。

爾須徹底澄清舊酵俾爾得成新飥、一如爾因聖洗而成無酵之餅。蓋吾人之免難羔羊基督之自獻、即欲為吾人清除舊酵耳。故吾人勿可再以陳腐之酵過節、亦勿用暴戾毒狠之酵、惟當用清純平實之無酵餅耳。

勸爾勿務易腐之糧、宜務永生之糧、此糧惟受天主聖父印證之人子、能賜於爾。』

不在廣眾之前、惟於天主所預定之見證、即其復活後飲食與共之吾曹是已。

主至、見僕儆醒、斯僕福矣。予實語爾、主且酬以盛筵、躬自束帶而供役矣。