然幷吞嫠婦家資、佯為長祈、其受罪必尤重也、

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！”

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”

他们侵吞寡妇的财产，还假意做冗长的祷告。这种人必受到更严厉的惩罚！”

他们吞没了寡妇的房产，又用冗长的祷告作掩饰。这等人必受更重的刑罚。”

他们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。这些人将受到更重的惩罚。”

他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」

他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」

他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」

他們侵吞寡婦的財產，還假意做冗長的禱告。這種人必受到更嚴厲的懲罰！」

他們吞沒了寡婦的房產，又用冗長的禱告作掩飾。這等人必受更重的刑罰。”

他們吞喫了寡婦的家產，還作長禱告來掩飾；這種人必受更重的處刑。』

他們侵吞寡婦的家產，又假意做很長的禱告。這些人將受到更重的懲罰。」

乃吞嫠婦家資、佯為長祈、其受刑必尤重也、

吞嫠婦之家貲、佯為長禱、其受刑必尤重也、

凌占孤寒之產、而以長禱為矯飾之具、此輩之受譴、必有異乎尋常者焉。』

They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”

They take over the houses of widows. They say long prayers to show off. God will punish these men very much.”

who devour widows’ houses and for a pretense make long prayers. They will receive the greater condemnation.”

Yet they shamelessly cheat widows out of their property and then pretend to be pious by making long prayers in public. Because of this, they will be severely punished.”

They devour widows’ houses and say long prayers just for show. These will receive harsher judgment.”

who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers. These will receive all the more condemnation.”

who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”

who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.

They devour widows’ houses and say long prayers just for show. These will receive greater punishment.”

Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.

They devour widows’ property, and as a show make long prayers. They will receive a more severe punishment.”

who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation.”

然幷吞嫠婦家資、佯為長祈、其受罪必尤重也、○

兄弟勿好為人師、知為師者、被鞫尤嚴、

若此者、言則識上帝、行則拒之、惟務違逆、自絕於善、可疾孰甚焉、

時、眾和會數萬、互相蹂踐、耶穌謂門徒曰、當謹防𠵽唎㘔人之酵、即偽善也、

僕知主意、而不設備、不順其意者、見扑必多、不知而作當刑之事者、見扑必少、凡多與之、必多取之、多托之、必多索之、○

不虐遇遠人、不害孤寡、不殺無辜、不崇事他上帝、以召禍患、則昔我所錫爾祖之地、以為永業者、今必俾爾安居。人述虛誕、無益於事、爾乃信之、爾攘竊殺人、行淫妄誓、焚香以敬巴力、崇事素未識之上帝、又至籲我名之所、奉我於斯殿、以為作惡無傷。

自古以來、我民之害、同於敵人、戰鬥而歸之士、自以為安居無恐、不知我民將解其外服、去其裹衣、

吾語汝、當日所多馬之刑、較此邑尤易受也、哥拉汛其有禍乎、伯賽大其有禍乎、蓋在爾中所施異能、若施於推羅西頓、則早衣麻蒙灰、坐而悔改矣、然審判日、推羅西頓之刑、較爾尤易受也、

貧者所有、爾尚貪之、使窮乏之民、俱就渝亡、今聽我言、爾常言月朔安息日、何不速過、則可糶穀市麥、升斗則欲其小、權衡則欲其重、以是欺人、以金市窮民、以履易貧者、以朽穀鬻於人。

貧者蒙灰、彼猶貪得之、人已遭困乏、更使迷途、父子聚麀、瀆我聖名、

彼既至、坐於爾前、若我民然、聽爾言而不行、口所言則愛爾不置、其心貪婪、

彼屈抑貧乏、不伸其冤、攘奪孤寡、而取其利。

惟爾惡善好惡、剝人之皮、刳人之肉、惟餘骨骸、

偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾當人前閉天國、爾自不進、而將進者、爾不許、

吾語汝、當審判日、推羅西頓之刑、較爾尤易受也、迦百農乎、爾曾得升至天、又將推落暗府、蓋在爾中所施異能、若施於所多馬、則彼邑今日猶存、吾語汝、當審判日、所多馬之刑、較爾尤易受也、○

人將自私、好利、驕泰、訕謗、逆親、辜恩、斁倫、拂情、背誓約興謠諑、縱嗜欲、行殘刻、疾善良、不信乎友、苟且自衒、樂佚樂、不愛上帝、有敬虔之名、無敬虔之實、若此者、當遠之、彼潛入人室、見愚女多欲、重負厥罪、從而誘之、

噫、𠵽唎㘔人、其瞽乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、爾似粉堊之塋、外見為美、內則死骸污穢充之矣、如是、爾以義外見於人、內則偽善非法充之矣、

斯邑之人、藐視父母、凌侮旅人、強暴孤寡。

彼貪人田廬、而強據之、人與第宅、及凡所有、俱遭暴虐、

我言不諛、是爾所知、我不外廉而內貪、上帝可鑒、