<< 路加福音 2:51 >>

本节经文

  • 當代譯本
    於是，耶穌隨父母回到拿撒勒，並順從他們。瑪麗亞把這一切事牢記在心。
  • 新标点和合本
    他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
  • 当代译本
    于是，耶稣随父母回到拿撒勒，并顺从他们。玛丽亚把这一切事牢记在心。
  • 圣经新译本
    他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切事，都存在心里。
  • 中文标准译本
    于是耶稣与他们一起下去，回到拿撒勒，一直服从他们。他的母亲把这一切事都珍藏在心里。
  • 新標點和合本
    他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
  • 聖經新譯本
    他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切事，都存在心裡。
  • 呂振中譯本
    他就同他們下去、到拿撒勒、去順服他們；他母親把這一切事都存在心裏。
  • 中文標準譯本
    於是耶穌與他們一起下去，回到拿撒勒，一直服從他們。他的母親把這一切事都珍藏在心裡。
  • 文理和合譯本
    耶穌與歸拿撒勒而承順之、其母以諸言悉藏於心、
  • 文理委辦譯本
    耶穌與歸拿撒勒、承順父母、其母以此藏諸心、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌偕之歸拿撒勒、而承順之、其母藏此諸事於心、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌與之同返納匝勒、事之惟孝。聖母將諸事存於懷中潛心默識。
  • New International Version
    Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.
  • New International Reader's Version
    Then he went back to Nazareth with them, and he obeyed them. But his mother kept all these things like a secret treasure in her heart.
  • English Standard Version
    And he went down with them and came to Nazareth and was submissive to them. And his mother treasured up all these things in her heart.
  • New Living Translation
    Then he returned to Nazareth with them and was obedient to them. And his mother stored all these things in her heart.
  • Christian Standard Bible
    Then he went down with them and came to Nazareth and was obedient to them. His mother kept all these things in her heart.
  • New American Standard Bible
    And He went down with them and came to Nazareth, and He continued to be subject to them; and His mother treasured all these things in her heart.
  • New King James Version
    Then He went down with them and came to Nazareth, and was subject to them, but His mother kept all these things in her heart.
  • American Standard Version
    And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all these sayings in her heart.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then He went down with them and came to Nazareth and was obedient to them. His mother kept all these things in her heart.
  • King James Version
    And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
  • New English Translation
    Then he went down with them and came to Nazareth, and was obedient to them. But his mother kept all these things in her heart.
  • World English Bible
    And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.

交叉引用

  • 路加福音 2:19
    但瑪麗亞把這些事牢記在心裡，反覆思想。
  • 但以理書 7:28
    「這就是我的夢。我但以理心中十分害怕，臉色蒼白，但我沒有把這事告訴別人。」
  • 創世記 37:11
    約瑟的哥哥們嫉恨他，他父親卻把這些話記在心裡。
  • 馬可福音 6:3
    這不是那個木匠嗎？祂不是瑪麗亞的兒子嗎？祂不是雅各、約西、猶大、西門的大哥嗎？祂的妹妹們不也住在我們這裡嗎？」他們就對祂很反感。
  • 以弗所書 6:1-2
    你們為人子女的，要按主的旨意聽從父母，這是理所當然的。因為第一條帶著應許的誡命就是：「要孝敬父母，
  • 彼得前書 2:21
    你們蒙召也是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們可以追隨祂的腳步。
  • 馬太福音 3:15
    耶穌回答說：「你就這樣做吧！我們理當這樣遵行上帝一切的要求。」於是約翰答應了。
  • 以弗所書 5:21
    你們要存敬畏基督的心彼此順服。
  • 路加福音 2:39
    約瑟和瑪麗亞辦完了主的律法規定的一切事之後，就回到他們的家鄉——加利利的拿撒勒。