<< 路加福音 2:20 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    那些牧人因为所见所闻的一切正如天使向他们所说的，就荣耀、赞美神，于是回去了。
  • 新标点和合本
    牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀与神，赞美他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    牧羊人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀于上帝，赞美他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    牧羊人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀于神，赞美他。
  • 当代译本
    牧羊人在归途中不断地将荣耀归于上帝，赞美祂，因为他们的所见所闻跟天使告诉他们的一样。
  • 圣经新译本
    牧人因为听见的和看见的，正像天使对他们所说的一样，就回去了，把荣耀赞美归与神。
  • 新標點和合本
    牧羊的人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如天使向他們所說的，就歸榮耀與神，讚美他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    牧羊人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如天使向他們所說的，就歸榮耀於上帝，讚美他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    牧羊人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如天使向他們所說的，就歸榮耀於神，讚美他。
  • 當代譯本
    牧羊人在歸途中不斷地將榮耀歸於上帝，讚美祂，因為他們的所見所聞跟天使告訴他們的一樣。
  • 聖經新譯本
    牧人因為聽見的和看見的，正像天使對他們所說的一樣，就回去了，把榮耀讚美歸與神。
  • 呂振中譯本
    牧人回去，因所聽見所看見的、就是天使向他們所說的一切事、便將榮耀歸與上帝，頌讚他。
  • 中文標準譯本
    那些牧人因為所見所聞的一切正如天使向他們所說的，就榮耀、讚美神，於是回去了。
  • 文理和合譯本
    牧者返、以所見所聞、盡如所報、而歸榮頌讚上帝、○
  • 文理委辦譯本
    牧者以所見所聞、悉如天使言、歸榮讚美上帝而反、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    牧者返、因其所見所聞、悉如天使所告之言、遂歸榮天主、讚美天主、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    牧童以所見所聞、悉符天神所示、乃歌詠天主大德而歸。
  • New International Version
    The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.
  • New International Reader's Version
    The shepherds returned. They gave glory and praise to God. Everything they had seen and heard was just as they had been told.
  • English Standard Version
    And the shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, as it had been told them.
  • New Living Translation
    The shepherds went back to their flocks, glorifying and praising God for all they had heard and seen. It was just as the angel had told them.
  • Christian Standard Bible
    The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had seen and heard, which were just as they had been told.
  • New American Standard Bible
    And the shepherds went back, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, just as had been told them.
  • New King James Version
    Then the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told them.
  • American Standard Version
    And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.
  • Holman Christian Standard Bible
    The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had seen and heard, just as they had been told.
  • King James Version
    And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
  • New English Translation
    So the shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen; everything was just as they had been told.
  • World English Bible
    The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.

交叉引用

  • 使徒行传 11:18
    他们听了这些话就安静下来，然后就荣耀神，说：“这样，神把悔改的心也赐给外邦人，使他们得生命。”
  • 以赛亚书 29:19
    卑微人将因耶和华乐上加乐，世人中的贫穷人将因以色列的圣者而快乐；
  • 诗篇 107:21
    愿他们因耶和华的慈爱，以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
  • 诗篇 107:8
    愿他们因耶和华的慈爱，以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
  • 路加福音 18:43
    他立刻重见光明，于是跟随耶稣，一路上荣耀神。民众都看到了，就赞美神。
  • 历代志上 29:10-12
  • 诗篇 106:48
    耶和华以色列的神是当受颂赞的，从永远到永远。愿全体民众都说：“阿们！”哈利路亚！
  • 诗篇 107:15
    愿他们因耶和华的慈爱，以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
  • 路加福音 19:37-38
    耶稣已经快到橄榄山的下坡附近的时候，全体门徒为了他们所看见的一切神迹，开始欢乐起来，大声赞美神，说：“奉主名而来的那位君王，是蒙祝福的！在天上有和平，在至高之处有荣耀！”
  • 使徒行传 2:46-47
    他们同心合意，不但天天恒切地在圣殿聚集，还在各家各户掰饼。他们怀着喜乐和诚恳的心用饭，赞美神，并且得到全体民众的喜爱。主就在那里使得救的人与日俱增。
  • 诗篇 72:17-19
    愿他的名存到永远，如太阳长久；愿人们因他蒙福，愿所有的国家都称他有福。耶和华神——独行奇事的以色列的神，是当受颂赞的！他荣耀的名是当受颂赞的，直到永远；愿他的荣耀充满全地！阿们，阿们！
  • 马太福音 9:8
    众人看见就起了敬畏之心，就荣耀神，因为他赐给人这样的权柄。