人群中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”

众人中有几个法利赛人对耶稣说：“夫子，责备你的门徒吧！”

人群中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”

百姓中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，你要责备你的门徒。”

群众中有几个法利赛人对他说：“先生，责备你的门徒吧！”

人群中有一些法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”

眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」

人羣中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」

人羣中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」

百姓中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，你要責備你的門徒。」

群眾中有幾個法利賽人對他說：“先生，責備你的門徒吧！”

羣眾中有幾個法利賽人對耶穌說：『先生，責備你門徒吧。』

人群中有一些法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」

眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、夫子當責爾徒、

眾中有𠵽唎㘔數人、謂耶穌曰、先生、其責爾門徒、

眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、當責爾徒、

眾中有法利塞數人、謂耶穌曰：『夫子、請斥責汝徒。』

Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus,“ Teacher, rebuke your disciples!”

Some of the Pharisees in the crowd spoke to Jesus.“ Teacher,” they said,“ tell your disciples to stop!”

And some of the Pharisees in the crowd said to him,“ Teacher, rebuke your disciples.”

But some of the Pharisees among the crowd said,“ Teacher, rebuke your followers for saying things like that!”

Some of the Pharisees from the crowd told him,“ Teacher, rebuke your disciples.”

And yet some of the Pharisees in the crowd said to Him,“ Teacher, rebuke Your disciples!”

And some of the Pharisees called to Him from the crowd,“ Teacher, rebuke Your disciples.”

And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.

Some of the Pharisees from the crowd told Him,“ Teacher, rebuke Your disciples.”

And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

But some of the Pharisees in the crowd said to him,“ Teacher, rebuke your disciples.”

Some of the Pharisees from the multitude said to him,“ Teacher, rebuke your disciples!”

“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们当着人的面把天国的门关了，自己不进去，要进去的人，你们也不容他们进去。

说：“我们当怎样办这两个人呢？因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住在耶路撒冷的人都知道，我们也不能否认。但为避免这事越发在民间传扬，我们必须威吓他们，叫他们不可再奉这名对任何人讲论。”于是他们叫了两人来，禁止他们，再不可奉耶稣的名讲论或教导人。

彼得和约翰正向百姓说话的时候，祭司们、守殿官和撒都该人来了，就很烦恼，因为使徒们教导百姓，传扬在耶稣的事上证明有死人复活，

经上说：“上帝爱安置在我们里面的灵，爱到嫉妒的地步。”你们以为这话是徒然的吗？

于是众祭司长商议连拉撒路也要杀了，

法利赛人彼此说：“你们看，你们一事无成，世人都随着他去了。”

祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在圣殿里喊着说：“和散那归于大卫之子！”就很生气，对他说：“这些人所喊的，你听到了吗？”耶稣对他们说：“听到了。经上说：‘你藉孩童和吃奶的口发出完全的赞美’，你们没有念过吗？”

祭司长和法利赛人召开议会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？若让他这样做，人人都要信他；罗马人也要来毁灭我们的圣殿和我们的民族。”

耶和华啊，你的手高举，他们不观看；愿他们观看你为百姓发的热心而羞愧，愿火吞灭你的敌人。