路加福音 19:35 遂牽之就耶穌、以己衣置驢上、扶耶穌乘之、

路加福音 19:35 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
遂牽之就耶穌、以己衣置驢上、扶耶穌乘之、
新标点和合本
他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣骑上。
和合本2010（上帝版-简体）
他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶耶稣骑上。
和合本2010（神版-简体）
他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶耶稣骑上。
当代译本
他们牵着驴驹回去见耶稣，又把自己的外衣搭在驴背上，扶耶稣上驴。
圣经新译本
他们把小驴牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣上去。
中文标准译本
他们牵着驴驹到耶稣那里，把自己的外衣搭在驴驹上，扶着耶稣骑上去。
新標點和合本
他們牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶着耶穌騎上。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶耶穌騎上。
和合本2010（神版-繁體）
他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶耶穌騎上。
當代譯本
他們牽著驢駒回去見耶穌，又把自己的外衣搭在驢背上，扶耶穌上驢。
聖經新譯本
他們把小驢牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，扶著耶穌上去。
呂振中譯本
他們把驢駒牽到耶穌那裏，將自己的衣裳擱在驢駒上面，扶着耶穌騎上。
中文標準譯本
他們牽著驢駒到耶穌那裡，把自己的外衣搭在驢駒上，扶著耶穌騎上去。
文理和合譯本
遂牽就耶穌、置己衣於其上、扶耶穌乘之、
文理委辦譯本
置衣驢上、扶耶穌乘之、
吳經熊文理聖詠與新經全集
遂牽至耶穌前、解衣披驢、扶耶穌騎之、
New International Version
They brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt and put Jesus on it.
New International Reader's Version
Then the disciples brought the colt to Jesus. They threw their coats on the young donkey and put Jesus on it.
English Standard Version
And they brought it to Jesus, and throwing their cloaks on the colt, they set Jesus on it.
New Living Translation
So they brought the colt to Jesus and threw their garments over it for him to ride on.
Christian Standard Bible
Then they brought it to Jesus, and after throwing their clothes on the colt, they helped Jesus get on it.
New American Standard Bible
And they brought it to Jesus, and they threw their cloaks on the colt and put Jesus on it.
New King James Version
Then they brought him to Jesus. And they threw their own clothes on the colt, and they set Jesus on him.
American Standard Version
And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon.
Holman Christian Standard Bible
Then they brought it to Jesus, and after throwing their robes on the donkey, they helped Jesus get on it.
King James Version
And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.
New English Translation
Then they brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt, and had Jesus get on it.
World English Bible
Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and sat Jesus on them.

交叉引用

馬可福音 11:7-8
門徒遂牽小驢就耶穌、以己之衣置於上、耶穌乘之、多人以衣布於道、亦有伐樹枝布於道者、
約翰福音 12:14
耶穌獲一小驢、乘之、如經載云、
馬太福音 21:7
牽牝驢及小驢、置己衣其上、扶耶穌乘之、
列王紀下 9:13
眾各亟速將己衣置於階、使耶戶坐其上、吹角曰、耶戶為王矣、
加拉太書 4:15-16
爾當時之福安在、我證爾、當時爾若能為、即抉目予我、亦必為之、我以真理告爾、乃成爾之仇乎、

本节经文

交叉引用

微读圣经