-
當代譯本
有個人名叫撒該，是稅吏長，家財豐厚。
-
新标点和合本
有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。
-
和合本2010（上帝版-简体）
有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。
-
和合本2010（神版-简体）
有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。
-
当代译本
有个人名叫撒该，是税吏长，家财丰厚。
-
圣经新译本
有一个人名叫撒该，是税吏长，又很富有。
-
中文标准译本
看哪，有一个名叫撒该的人，是个税吏长，很富有。
-
新標點和合本
有一個人名叫撒該，作稅吏長，是個財主。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
有一個人名叫撒該，作稅吏長，是個財主。
-
和合本2010（神版-繁體）
有一個人名叫撒該，作稅吏長，是個財主。
-
聖經新譯本
有一個人名叫撒該，是稅吏長，又很富有。
-
呂振中譯本
有一個人名叫撒該；他是收稅長，他很有錢。
-
中文標準譯本
看哪，有一個名叫撒該的人，是個稅吏長，很富有。
-
文理和合譯本
有撒該者、為稅吏長而富、
-
文理委辦譯本
有名撒該者、為稅吏長而富、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
有名撒該者、為稅吏之長而富、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
有稅吏長名石開者、富室也、
-
New International Version
A man was there by the name of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy.
-
New International Reader's Version
A man named Zacchaeus lived there. He was a chief tax collector and was very rich.
-
English Standard Version
And behold, there was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector and was rich.
-
New Living Translation
There was a man there named Zacchaeus. He was the chief tax collector in the region, and he had become very rich.
-
Christian Standard Bible
There was a man named Zacchaeus who was a chief tax collector, and he was rich.
-
New American Standard Bible
And there was a man called by the name of Zaccheus; he was a chief tax collector and he was rich.
-
New King James Version
Now behold, there was a man named Zacchaeus who was a chief tax collector, and he was rich.
-
American Standard Version
And behold, a man called by name Zacchæus; and he was a chief publican, and he was rich.
-
Holman Christian Standard Bible
There was a man named Zacchaeus who was a chief tax collector, and he was rich.
-
King James Version
And, behold,[ there was] a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
-
New English Translation
Now a man named Zacchaeus was there; he was a chief tax collector and was rich.
-
World English Bible
There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.
