耶穌見他這樣，就說：“富有的人要進神的國，是多麼難哪！

耶稣看见他，就说：“有钱财的人进神的国是何等的难哪！

耶稣见他变得很忧愁，就说：“有钱财的人进上帝的国是何等的难哪！

耶稣见他变得很忧愁，就说：“有钱财的人进神的国是何等的难哪！

耶稣见状，就说；“有钱人进上帝的国真难啊！

耶稣见他这样，就说：“富有的人要进神的国，是多么难哪！

耶稣看见他变得很忧愁，就说：“有钱财的人进入神的国，是多么困难！

耶穌看見他，就說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪！

耶穌見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進上帝的國是何等的難哪！

耶穌見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪！

耶穌見狀，就說；「有錢人進上帝的國真難啊！

耶穌看他，就說：『有錢財的人進上帝的國、何等的難哪！

耶穌看見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進入神的國，是多麼困難！

耶穌見之、曰、有財者入上帝國難矣哉、

耶穌見其憂甚、曰、有財者、入上帝國、難矣哉、

耶穌見其憂甚、曰、有財者進天主國、難矣哉、

耶穌見其狀、而告眾曰：『難矣哉！富人之進天主國也。

Jesus looked at him and said,“ How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!

Jesus looked at him. Then he said,“ How hard it is for rich people to enter God’s kingdom!

Jesus, seeing that he had become sad, said,“ How difficult it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!

When Jesus saw this, he said,“ How hard it is for the rich to enter the Kingdom of God!

Seeing that he became sad, Jesus said,“ How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!

And Jesus looked at him and said,“ How hard it is for those who are wealthy to enter the kingdom of God!

And when Jesus saw that he became very sorrowful, He said,“ How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!

And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

Seeing that he became sad, Jesus said,“ How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!

And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

When Jesus noticed this, he said,“ How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!

Jesus, seeing that he became very sad, said,“ How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!

倚賴自己財富的，必然衰落；義人卻必繁茂，好像綠葉。

耶穌周圍觀看，對門徒說：“富有的人要進神的國，是多麼難哪！”門徒都希奇他的話，耶穌又對他們說：“孩子們哪，（有些抄本在此有“倚靠錢財的人”一句）要進神的國，是多麼困難！駱駝穿過針眼，比有錢的人進神的國還容易呢！”門徒就更加驚奇，彼此說：“這樣，誰可以得救呢？”耶穌看著他們，說：“在人不能，在神卻不然，因為在神凡事都能。”

耶穌對門徒說：“我實在告訴你們，有錢的人是很難進天國的。我又告訴你們，駱駝穿過針眼，比有錢的人進神的國還容易呢！”門徒聽見了，十分驚奇，就問他：“這樣，誰可以得救呢？”

免得我吃飽了，就不認你，說：‘耶和華是誰？’又恐怕我貧窮，就偷竊，污瀆了我神的名。

惡人誇耀心中的慾望，他稱讚貪財的人，卻藐視耶和華（“他稱讚貪財的人，卻藐視耶和華”或譯：“貪財的人謗瀆耶和華，並藐視他”）。

我親愛的弟兄們，請聽：神不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？這些人卻在信心上富足，而且是承受神的國的人。這國是神應許賜給愛他的人的。然而你們卻侮辱窮人。其實，那些欺壓你們，拉你們上法庭的，不就是富足的人嗎？難道不是他們褻瀆那召你們的尊名嗎？（或譯：“難道不是他們毀謗你們蒙召的美名嗎？”）

這世代的人哪！你們要注意耶和華的話：‘對以色列人來說，難道我是曠野，或是黑暗的地方？我的子民為甚麼說：我們自由了，不再到你那裡去了？

富翁的財物是他們的堅城；在他們的想像中，有如高牆。

你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。你們的財物朽壞了，你們的衣服給蛀了，你們的金銀生鏽，這鏽要成為控告你們的鐵證，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們竟然在這末後的日子積聚財寶。看哪，工人為你們收割莊稼，你們竟然剋扣他們的工資；那工資必為他們呼冤；收割者的呼聲，已經達到萬軍之主的耳中了。你們在世上窮奢極侈，養肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。你們把義人定罪殺害，但他並沒有反抗。

他們沒有一般人所受的苦難，也不像普通人一樣遭遇災害。所以，驕傲像鍊子戴在他們的頸項上，強暴好像衣裳穿在他們的身上。他們的罪孽是出於麻木的心（按照《馬索拉文本》，“他們的罪孽是出於麻木的心”應作“他們的眼睛因體胖而凸出”；現參照《七十士譯本》翻譯），他們心裡的惡念氾濫。他們譏笑人，懷著惡意說欺壓人的話，他們說話自高。他們用口褻瀆上天，他們用舌頭毀謗全地。因此他的人民歸回那裡去，並且喝光了大量的水。他們說：“神怎會曉得？至高者有知識嗎？”看這些惡人，他們常享安逸，財富卻增加。

“你要自己謹慎，免得忘記耶和華你的神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日吩咐你的；恐怕你吃飽了，建造美好的房屋居住，你的牛羊加多，你的金銀增添，你所有的一切都增加了，那時，你就心高氣傲，忘記了耶和華你的神，就是把你從埃及地，從為奴之家領出來的那一位。他引導你走過那大而可畏的曠野，那裡有火蛇，有蠍子，有乾旱無水之地；他曾經為你使水從堅硬的磐石中流出來。他在曠野把你的列祖不認識的嗎哪賜給你吃，是要使你受苦，要試煉你，使你終久得到福樂；恐怕你心裡說：‘這財富是我的力量，是我手的能力使我得著的。’

弟兄們，你們想想，你們這些蒙召的，按人（“人”或譯：“世上的標準”、“世界的標準”）來看有智慧的不多，有權勢的不多，出身尊貴的也不多。但是神卻揀選了世上愚笨的，使那些有智慧的羞愧。他也揀選了世上軟弱的，使那些剛強的羞愧。

但那些想要發財的人，就落在試探中和陷阱裡；又落在許多無知而有害的私慾裡，使人沉淪在敗壞和滅亡中；因為貪財是萬惡之根。有人貪愛錢財，就被引誘離開真道，用許多痛苦把自己刺透了。

希律王非常憂愁，但是因為他的誓言和在座的賓客，就不願拒絕她。

現在我快樂，不是因為你們憂傷，而是因為你們的憂傷帶來了悔改。你們依照神的意思憂傷，凡事就不會因我們受到虧損。因為依照神的意思而有的憂傷，可以生出沒有懊悔的悔改，以致得救；世俗的憂傷卻會招致死亡。

我要親自去見那些權貴領袖，跟他們談談；因為他們曉得耶和華的道路，也明白他們神的法則。”誰知他們竟一起把軛折斷，掙脫繩索。

“耶和華你的神領你進入他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地；那裡有不是你建造的，又高大又美麗的城市，有裝滿各樣美物的房子，不是你裝滿的；有鑿成的水池，不是你鑿成的；還有葡萄園和橄欖園，不是你栽種的；你可以吃，並且吃得飽足。那時，你要謹慎，免得你忘記了耶和華，就是把你從埃及地，從為奴之家領出來的那一位。