曰、某邑有一士師、不畏天主、不禮世人、

说：“某城里有一个官，不惧怕神，也不尊重世人。

他说：“某城有一个官，不惧怕上帝，也不尊重人。

他说：“某城有一个官，不惧怕神，也不尊重人。

祂说：“某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的审判官。

他说：“某城里有一个法官，不惧怕神，也不尊敬人。

他说：“某城里有一个审判官，他既不敬畏神，也不尊重人。

說：「某城裏有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。

他說：「某城有一個官，不懼怕上帝，也不尊重人。

他說：「某城有一個官，不懼怕神，也不尊重人。

祂說：「某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的審判官。

他說：“某城裡有一個法官，不懼怕神，也不尊敬人。

他說：『某城裏有一個審判官不敬畏上帝，也不尊敬人。

他說：「某城裡有一個審判官，他既不敬畏神，也不尊重人。

曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、

曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、

曰『昔有邑宰、不敬天主、無恤於人。

He said:“ In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.

He said,“ In a certain town there was a judge. He didn’t have any respect for God or care about what people thought.

He said,“ In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.

“ There was a judge in a certain city,” he said,“ who neither feared God nor cared about people.

“ There was a judge in a certain town who didn’t fear God or respect people.

saying,“ In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect any person.

saying:“ There was in a certain city a judge who did not fear God nor regard man.

saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:

“ There was a judge in a certain town who didn’t fear God or respect man.

Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

He said,“ In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.

saying,“ There was a judge in a certain city who didn’t fear God, and didn’t respect man.

義者知為貧者伸冤、惡人置若罔聞、

士師久不允、後自思曰、我雖不畏天主、不禮世人、

其口充咒詛惡言、其足疾趨以流人血、所經之途、徧加殘害苦難、不知平康之路、目中無天主可畏、

我曰、雅各之諸長者、以色列族之秉權者、秉權者或作侯伯當聽我言、聽訟之理、聽訟之理或作按理以審判非爾所當知乎、斯人惡善好惡、剝人之皮、自其骨上剔肉、剝人之皮自其骨上剔肉或作自人身上剝皮自其骨上剔肉食我民之肉、剝其皮、折其骨、斷之為塊、若欲投之於鍋、若肉在釜中、斷之為塊若欲投之於鍋若肉在釜中或作以骨分斷如鍋中之骨以肉分切如釜中之肉

以色列牧伯、俱於爾中竭力殺人流血、爾中有人藐視父母、爾中有人虐遇客旅、爾中有人欺凌孤寡、爾藐視我之聖物、犯我之安息日、

我至城門、設位於衢、少者見我迴避、老者起而立、侯伯不敢言、以手掩口、有爵位者緘默、彷彿舌貼於腭、耳聞我者祝我、目睹我者譽我、因我拯援哀呼之貧民、救護無助之孤子、淪落之人、為我祝福、我使嫠婦中心歡樂、我以德善為衣衣之、以公義為袍為冕、我為瞽者之目、跛者之足、我為貧者之父、素不識者、我為之伸冤抑、我折惡人之牙、自其齒中、奪其所刼、

耶和華我主歟、主之威名宣揚在地、主之榮耀顯現在天、因有抗逆主者、主使初生之嬰兒與哺乳之幼孩、亦極力頌美、使敵人與報仇者皆緘口無言、我觀主手所造之天、與主所設之星月、世人為誰、主竟垂念之、人子為誰、主竟眷顧之、

爾於眾民中選才德兼備、敬畏天主、真實無妄、不貪財利者、立之為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、以治理斯民、又隨時審鞫民、凡有大事則陳於爾前、小事則彼自鞫之、如是、彼等與爾分任、則爾事簡易矣、

然王自國中除諸亞舍拉、盡心尋求天主、王此事猶可謂善、約沙法居耶路撒冷、其後出巡民間、自別是巴至以法蓮山、勸導民眾歸主其列祖之天主、在國中、在猶大諸鞏固之邑、設主士師、邑邑皆然、謂士師曰、慎爾所行、爾聽訟非為人、乃為主、聽訟之時、主必偕爾、當敬畏主、慎爾所為、凡不公義、偏視人、受賄賂之事、皆主我之天主所不容、約沙法由利未人祭司及以色列人族長中選人、使之在耶路撒冷為主審鞫聽訟、於是歸耶路撒冷、命之曰、爾行此事、當敬畏主、盡忠義、有誠心、

彼為窮苦貧乏者伸冤、始能增福、識我亦在乎此、此乃主所言、爾貪婪財利、虐待人民、施行強暴、爾目爾心專一於此、

大道荒蕪、行旅絕迹、敵人廢約、藐視城邑、不顧不顧或作輕視人民、