主人乃呼之曰、我聞人訴爾如此、何也、可出會計簿藉、爾不得仍為司事者、

主人叫他来，对他说：‘我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。’

主人叫他来，对他说：‘我听到了，你做的是什么事？把你所经管的交代清楚，你不能再作我的管家了。’

主人叫他来，对他说：‘我听到了，你做的是什么事？把你所经管的交代清楚，你不能再作我的管家了。’

财主便把管家召来，对他说，‘听说你浪费我的财物，到底是怎么回事？把帐目交代清楚，你不能再当管家了。’

主人把他叫来，对他说：‘我听见关于你的是怎么一回事呢？把你管理的帐目交代清楚，因为你不能再作管家了。’

财主就把管家叫来，对他说：‘我听到有关你的事，到底是什么？把你所管理的做出交代，因为你不能再当管家了。’

主人叫他來，對他說：『我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。』

主人叫他來，對他說：『我聽到了，你做的是甚麼事？把你所經管的交代清楚，你不能再作我的管家了。』

主人叫他來，對他說：『我聽到了，你做的是甚麼事？把你所經管的交代清楚，你不能再作我的管家了。』

財主便把管家召來，對他說，『聽說你浪費我的財物，到底是怎麼回事？把帳目交代清楚，你不能再當管家了。』

主人把他叫來，對他說：‘我聽見關於你的是怎麼一回事呢？把你管理的帳目交代清楚，因為你不能再作管家了。’

主人就叫管家來，對他說：「我所聽見關於你的這件事、怎麼樣啊？把你的管家職事交代明白吧；你不能再作管家了。」

財主就把管家叫來，對他說：『我聽到有關你的事，到底是什麼？把你所管理的做出交代，因為你不能再當管家了。』

主呼之曰、我聞言及爾者何耶、陳述爾職、蓋爾不得仍為家宰也、

乃呼之曰、我聞人言、爾果有此事否、可出會計條目、爾不得仍為操會者矣、

主召之曰：「聞人言爾、何竟至此、茲後解雇、其速交代、毋掌吾家。」

So he called him in and asked him,‘ What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.’

So the rich man told him to come in. He asked him,‘ What is this I hear about you? Tell me exactly how you have handled what I own. You can’t be my manager any longer.’

And he called him and said to him,‘ What is this that I hear about you? Turn in the account of your management, for you can no longer be manager.’

So the employer called him in and said,‘ What’s this I hear about you? Get your report in order, because you are going to be fired.’

So he called the manager in and asked,‘ What is this I hear about you? Give an account of your management, because you can no longer be my manager.’

And he summoned him and said to him,‘ What is this I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’

So he called him and said to him,‘ What is this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you can no longer be steward.’

And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.

So he called the manager in and asked,‘ What is this I hear about you? Give an account of your management, because you can no longer be my manager.’

And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

So he called the manager in and said to him,‘ What is this I hear about you? Turn in the account of your administration, because you can no longer be my manager.’

He called him, and said to him,‘ What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’

各宜按所受之恩賜、交相供事、如忠信之家宰、司理天主恩賜者、

少者乎、爾幼時可欣喜、爾在幼年心可歡悅、行爾心所欲行之道、視爾目所欲視者、惟當知天主、必為此一切審鞫爾、故當心除憂忿、身離惡事、惡事或作有損之事因幼年速逝如晨、皆屬於虛、因幼年速逝如晨皆屬於虛或作因幼年髮黑之時皆屬於虛

一切所為、及一切隱秘之事、或善或惡、悉為天主所鞫、

謂之曰、爾何為行此事、我由此民眾聞爾惡行、我子不可如此、我所風聞者非善、爾使主之民陷於罪、我所風聞者非善爾使主之民陷於罪或作我所風聞主之民所播揚者非善

惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、

有人其罪當時顯著、即被審判、有人其罪後日顯著、

我告爾、凡人所出之虛言、審判日必被究詰、

如是、我儕必將於天主前、各為己事而被審問、

主曰、孰是忠心家宰、主人任之督其家人、按時予糧、

我又見死者、若大若小、立於寶座前、有書開展、又別有一書開展、即生命之書、死者皆憑書所錄、按其行為而受審判、

所求於家宰者、惟欲其忠也、

彼必見審於將來審判生者死者之主、

故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、

蓋革羅伊氏家人已告我、謂兄弟中有紛爭、

蓋我眾皆必立於基督臺前、使各人循己身所為、或善或惡而受報、

爾所得之恩賜、即昔依預言在長老按手時所賜爾者、切勿輕忽、

蓋我畏爾、以爾為人甚嚴、未置者取之、未播者穫之、主人曰、惡哉僕也、我即以爾言判爾、爾既知我乃嚴人、未置者取之、未播者穫之、何不以我銀置諸兌錢者、迨我來時、可並其利而取之、遂命侍立者曰、奪其一彌拿、予有十彌拿者、眾曰、主人歟、彼已有十彌拿矣、曰、我誠告爾、凡有者將予之、無有者、並其所有、亦必奪之、

主謂該隱曰、爾弟亞伯何在、曰、不知、我豈為守弟者乎、曰、爾何為、爾弟之血、有聲自地呼籲我、

耶和華天主呼亞當曰、爾何在、曰、我聞爾聲於園中、以我裸體故、遂畏而自匿、曰、孰告爾裸體乎、我禁爾毋食之樹果、爾或食之乎、

主曰、所多瑪俄摩拉兇惡貫盈、罪孽甚重、彰聞於我、我欲降臨鑒其所行、果如我所聞必滅之、否則亦知之、