因我此子、死而復生、失而又得也、遂與眾同樂、

因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。’他们就快乐起来。

因为我这个儿子是死而复活，失而复得的。’他们就开始庆祝。

因为我这个儿子是死而复活，失而复得的。’他们就开始庆祝。

因我这儿子是死而复活、失而复得的。’于是他们欢宴庆祝。

因为我这儿子是死而复活、失而又得的。’他们就欢乐起来。

因为我这个儿子是死而复生、失而复得的。’于是他们开始庆祝。

因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。

因為我這個兒子是死而復活，失而復得的。』他們就開始慶祝。

因為我這個兒子是死而復活，失而復得的。』他們就開始慶祝。

因我這兒子是死而復活、失而復得的。』於是他們歡宴慶祝。

因為我這兒子是死而復活、失而又得的。’他們就歡樂起來。

因為我這個兒子死又再活了；失掉又得着了。」他們就歡躍起來。

因為我這個兒子是死而復生、失而復得的。』於是他們開始慶祝。

蓋我此子、死而復生、亡而復得者也、眾遂樂焉、

蓋此子、死而復生、失而又得者也、其父與眾共樂、

蓋吾兒死而復生、失而復得矣。」

For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.’ So they began to celebrate.

This son of mine was dead. And now he is alive again. He was lost. And now he is found.’ So they began to celebrate.

For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.’ And they began to celebrate.

for this son of mine was dead and has now returned to life. He was lost, but now he is found.’ So the party began.

because this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found!’ So they began to celebrate.

for this son of mine was dead and has come to life again; he was lost and has been found.’ And they began to celebrate.

for this my son was dead and is alive again; he was lost and is found.’ And they began to be merry.

for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

because this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found!’ So they began to celebrate.

For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

because this son of mine was dead, and is alive again– he was lost and is found!’ So they began to celebrate.

for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’ Then they began to celebrate.

當我儕陷於罪愆若死之時、乃使我儕同基督復活、爾曹以恩得救矣、

昔爾曹縱肉體之慾、死於罪愆、今天主赦爾諸罪、俾爾同基督復活、

爾中孰有百羊而亡其一、不姑舍九十九羊於野、而追其亡者至於得乎、

蓋人子來、為尋救失亡之人也、○

惟爾弟、死而復生、失而復得、我儕當欣喜歡樂、

昔爾若死、皆陷於罪愆、

迷亡者我必尋之、被驅者我必返之、傷者我必裹之、弱者我必強之、惟肥者強者、我必除滅、除滅有作守之我必循理之所宜而牧之、

蓋致生之聖神、因基督耶穌之法、已釋我於罪及死之法、

如是爾曹賴我主耶穌基督、當視己為罪而死、為天主而生、

故云寢者當醒、由死而起、則基督必光照爾、○

寡婦若好宴樂、雖生猶死、

父起死者而復活之、子復活所欲者、亦若是、

基督之愛勉勵我、因我思一人既代眾死、則眾皆死、彼代眾死、則生者勿為己而生、必為代其死而復生者生也、

我告爾有一罪人悔改、則在天亦為之喜、較為九十九不須悔改之義人、喜尤大也、或婦有金錢十、失其一、豈不燃燈掃室、勤求至於得乎、得之、則集友與鄰謂之曰、爾與我同樂、以所失之金錢已得矣、

耶穌曰、復活者我、生命者亦我、信我者、雖死必生、

亦勿以爾之肢體獻於罪、為不義之器、當獻己於天主、如由死復活之人、且以肢體獻於天主、為行義之器、

爾當書達撒狄教會使者、曰、有天主七神、又執七星者、如是云、我知爾之作為、名為生、實則死、

使至郇之高岡謳歌、因蒙主恩、得穀、酒、油、群羊、群牛、欣喜懽忭、中心自覺如園囿滋潤、不復煩惱、當是時處女將舞蹈歡欣、壯男老叟亦若是、蓋我使其憂變為喜、又加慰藉、使其愁煩之後得歡樂、主曰、我必使祭司享膏澤而心飫、使我民足沾我恩、○主如是云、在拉瑪聞憂聲、即悲哀痛哭之聲、拉結哭其子、不肯受慰、以子無存故、主如是云、禁爾聲勿號哭、禁爾目勿下淚、爾勤勞有賞可得、彼必返自敵國、此乃主所言、主曰、爾終必有冀望、爾子將歸故土、

若彼之見棄、使世復和、則彼之見納何如、豈非由死復生乎、○

我誠告爾、聽我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、我誠告爾、時將至、今是矣、死者必聞天主子之聲、而聞之者必生、

與樂者同樂、與哭者同哭、

倘一肢體受苦、諸肢體同苦、一肢體得榮、諸肢體同樂、

主所救贖者必返故土、謳歌而歸郇、永以欣喜為加首之冕、必咸歡欣喜樂、而憂傷歎息、盡歸無有、

至伯賽大、有攜瞽者來、求耶穌捫之、

弱者爾不強之、病者爾不醫之、傷者爾不裹之、被驅者爾不返之、迷亡者爾不尋之、惟待以強暴、以殘刻、

慎毋輕視此小子之一、我告爾、彼之天使在天、常見我天父之面、且人子來、為救其喪亡者、爾意如何、人有百羊、迷失其一、豈不姑舍九十九羊於山、而往求其迷失者乎、或作豈不姑舍九十九羊而往於山求其迷失者乎若得之、我誠告爾、其為此一羊喜、較不迷失之九十九羊喜尤大、

以色列曰、足矣、我子約瑟尚在、我未死、必往見之、

我賜爾以能、可踐蛇蠍、可制敵之諸權、必無害爾者、

耶路撒冷深受慰藉、大得榮光、爾亦足以同享歡暢、若嬰兒之得乳哺、原文作使爾享其慰藉之乳而飽哺其榮光之盛而樂

彼在爾相愛之筵席、如礙石、如礙石或作為瑕為玷與爾同食、惟知自飽、無所忌憚、彼等如無雨之雲、為風所飄、如秋後無果之樹、死而又死、根株盡拔、