本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  恐置基而不能成、見者皆哂之曰、
• 新标点和合本
  恐怕安了地基，不能成功，看见的人都笑话他，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）
  免得安了地基，不能盖成，看见的人都笑话他，说：
• 和合本2010（神版-简体）
  免得安了地基，不能盖成，看见的人都笑话他，说：
• 当代译本
  否则，打好了地基却不能完工，徒惹别人嘲笑，
• 圣经新译本
  恐怕安了地基，而不能完成，所有看见的人都讥笑他，
• 中文标准译本
  免得立好了地基，却不能完工，看见的人都开始嘲笑他，
• 新標點和合本
  恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  免得安了地基，不能蓋成，看見的人都笑話他，說：
• 和合本2010（神版-繁體）
  免得安了地基，不能蓋成，看見的人都笑話他，說：
• 當代譯本
  否則，打好了地基卻不能完工，徒惹別人嘲笑，
• 聖經新譯本
  恐怕安了地基，而不能完成，所有看見的人都譏笑他，
• 呂振中譯本
  恐怕他立好了根基，竟不能造成，看的人就會譏誚起來，
• 中文標準譯本
  免得立好了地基，卻不能完工，看見的人都開始嘲笑他，
• 文理和合譯本
  恐或置基而不克成、見者皆哂之、
• 文理委辦譯本
  恐基而不成、眾見哂曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  誠恐其基既奠、而不克竣工、則旁觀者、將起而誚之曰：
• New International Version
  For if you lay the foundation and are not able to finish it, everyone who sees it will ridicule you,
• New International Reader's Version
  Suppose you start building and are not able to finish. Then everyone who sees what you have done will laugh at you.
• English Standard Version
  Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who see it begin to mock him,
• New Living Translation
  Otherwise, you might complete only the foundation before running out of money, and then everyone would laugh at you.
• Christian Standard Bible
  Otherwise, after he has laid the foundation and cannot finish it, all the onlookers will begin to ridicule him,
• New American Standard Bible
  Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who are watching it will begin to ridicule him,
• New King James Version
  lest, after he has laid the foundation, and is not able to finish, all who see it begin to mock him,
• American Standard Version
  Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,
• Holman Christian Standard Bible
  Otherwise, after he has laid the foundation and cannot finish it, all the onlookers will begin to make fun of him,
• King James Version
  Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish[ it], all that behold[ it] begin to mock him,
• New English Translation
  Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish the tower, all who see it will begin to make fun of him.
• World English Bible
  Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him,

交叉引用