<< 路加福音 13:24 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    曰、竭力爭進窄門、吾語汝、求入不得者多也、
  • 新标点和合本
    耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却不能。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却不能。
  • 当代译本
    “你们要努力进窄门，因为我告诉你们，将来有许多人想要进却进不去。
  • 圣经新译本
    “你们应当竭力进窄门！我告诉你们，将来许多人要进去，却是不能。
  • 中文标准译本
    “你们要为进窄门而争战，因为我告诉你们：将有许多人想要进去，却是不能。
  • 新標點和合本
    耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻不能。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻不能。
  • 當代譯本
    「你們要努力進窄門，因為我告訴你們，將來有許多人想要進卻進不去。
  • 聖經新譯本
    “你們應當竭力進窄門！我告訴你們，將來許多人要進去，卻是不能。
  • 呂振中譯本
    耶穌對他們說：『你們要奮鬥，由窄門進入；我告訴你們，必有許多人尋求要進入，卻不能。
  • 中文標準譯本
    「你們要為進窄門而爭戰，因為我告訴你們：將有許多人想要進去，卻是不能。
  • 文理和合譯本
    曰當竭力以進窄門、我語汝、將有求進而不得者多也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、當竭力爭進窄門、我告爾、將有多人、求進而不得進、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    曰『爾等當勉入窄門。予實語爾、欲入而不得入者、眾矣。
  • New International Version
    “ Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
  • New International Reader's Version
    “ Try very hard to enter through the narrow door. I tell you, many will try to enter and will not be able to.
  • English Standard Version
    “ Strive to enter through the narrow door. For many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
  • New Living Translation
    “ Work hard to enter the narrow door to God’s Kingdom, for many will try to enter but will fail.
  • Christian Standard Bible
    “ Make every effort to enter through the narrow door, because I tell you, many will try to enter and won’t be able
  • New American Standard Bible
    “ Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
  • New King James Version
    “ Strive to enter through the narrow gate, for many, I say to you, will seek to enter and will not be able.
  • American Standard Version
    Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Make every effort to enter through the narrow door, because I tell you, many will try to enter and won’t be able
  • King James Version
    Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
  • New English Translation
    “ Exert every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
  • World English Bible
    “ Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.

交叉引用

  • 彼得後書 1:10
    兄弟當黽勉、以明上帝選爾召爾、由是而行、無不得救、
  • 馬太福音 7:13-14
    當進窄門、引而之死、其門也闊、其路也寛、入之者多、引而之生、其門也窄、其路也狹、得之者少、○
  • 箴言 21:25
    怠者有求、而不勤操作、不遂所欲、懷忿以死。
  • 羅馬書 10:3
    其不識上帝稱義之道、惟一已行義是賴、不服上帝稱義之道、
  • 希伯來書 4:11
    故當黽勉、享其安息、恐有傚古人之不信、而自暴者、
  • 以賽亞書 58:2-4
    彼日崇事余、求我道、詰我法、欣然詣我前、幾與行義之民、不違上帝無異。彼曰、我已禁食、卑以自牧、爾不垂顧、其意何居、曰、爾雖禁食、乃縱私欲、威迫傭人。是爾禁食、依然作惡、與人爭競、揮拳敺擊、夫如是豈得升聞於上哉。
  • 路加福音 21:36
    故宜儆醒常祈、得避將來之事、立人子前矣、○
  • 約翰福音 7:34
    爾將尋我不遇、我所在爾不能至、
  • 傳道書 10:15
    愚者徒勞無益、不知當行之道。
  • 箴言 1:24-28
    余招爾、爾弗聽、余舉手、爾弗答、爾棄我道、不受我教、故患難既臨、而爾畏懼、我將哂笑。爾所懼之災害、迫切之患難、突如其來、如颶風之倏至。斯時籲我、而我弗聽、竭力求恩、而不可得。
  • 以西結書 33:31
    彼既至、坐於爾前、若我民然、聽爾言而不行、口所言則愛爾不置、其心貪婪、
  • 哥林多前書 9:24-27
    豈不知馳逐角勝者、其人雖多、而得賞則一、爾曹馳逐角勝、則得賞矣、奮勇爭先者、撙節調劑、冀得易敝之冠、孰若吾所求、乃不敝之冠哉、故我角勝、無復狐疑、我力搏、非如虛擊、吾克己、使百體從令、恐教人而自治疏焉、
  • 約翰福音 6:27
    勿為可敗之糧而勞、當為永生之糧而勞、即人子與爾者、蓋父上帝以印命之也、
  • 腓立比書 2:12-13
    我所愛弟子、不第晤對時聽受、即暌違時、益見其然、勸爾畏懼戰慄、力行以得救、蓋上帝以其恩澤、施行爾中、俾志立行果、
  • 約翰福音 8:21
    耶穌又曰、我往、爾將求我、而必死於爾罪、我往之所、爾不得至、
  • 馬可福音 6:18-20
    約翰諫曰、納兄弟妻、非宜也、希羅底由是怨約翰、欲殺之而弗得、蓋希律知約翰義且聖、有聞頻行、欣然聽受、尊而護之、
  • 歌羅西書 1:29
    為此、我竭力服勞、依其助我之大力、
  • 以賽亞書 1:15
    爾曹殺人、雖舉手禱告弗輟、我必不俯聞、而遐棄爾。
  • 羅馬書 9:31-33
    以色列民、以法求稱義而不得、何歟、曰、求之不以信主、惟以行法、其蹶此石上、如經云、我以躓人之石、礙人之磐、置於郇城、然賴之者、必不啟羞也、
  • 創世記 32:25-26
    相角之時、其人自知不勝、擊雅各髀傷之、曰天將明矣、請釋我去。雅各曰、不為我祝嘏、必不容爾去。
  • 馬太福音 11:12
    自施洗約翰至今、天國見得於用力、而用力者獲之、
  • 箴言 14:6
    侮慢者、求智而不能、明哲者、學道而易得。
  • 約翰福音 13:33
    小子、我暫偕爾、爾將尋我、我往之所、爾不得至、昔告猶太人者、今亦以告爾、