主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
路加福音 12:9
>>
本节经文
文理和合譯本
於人前不認我者、亦必不見認於上帝使者前、
新标点和合本
在人面前不认我的,人子在神的使者面前也必不认他。
和合本2010(上帝版-简体)
在人面前不认我的,人子在上帝的使者面前也必不认他。
和合本2010(神版-简体)
在人面前不认我的,人子在神的使者面前也必不认他。
当代译本
凡在人面前否认我的,人子在上帝的天使面前也要否认他。
圣经新译本
在人面前不认我的,我在神的使者面前也不认他。
中文标准译本
而那在人面前不认我的,在神的天使们面前也将被否认。
新標點和合本
在人面前不認我的,人子在神的使者面前也必不認他。
和合本2010(上帝版-繁體)
在人面前不認我的,人子在上帝的使者面前也必不認他。
和合本2010(神版-繁體)
在人面前不認我的,人子在神的使者面前也必不認他。
當代譯本
凡在人面前否認我的,人子在上帝的天使面前也要否認他。
聖經新譯本
在人面前不認我的,我在神的使者面前也不認他。
呂振中譯本
那在人面前否認我的,他在上帝的使者面前也必被否認。
中文標準譯本
而那在人面前不認我的,在神的天使們面前也將被否認。
文理委辦譯本
在人前拒我者、於上帝使者前、亦必拒之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
不認我於人前者、我亦不認彼於天主使者前、
吳經熊文理聖詠與新經全集
其不認予於人前者、亦不被認於天主眾神之前也。
New International Version
But whoever disowns me before others will be disowned before the angels of God.
New International Reader's Version
But what about someone who says in front of others that he doesn’t know me? I, the Son of Man, will say in front of God’s angels that I don’t know him.
English Standard Version
but the one who denies me before men will be denied before the angels of God.
New Living Translation
But anyone who denies me here on earth will be denied before God’s angels.
Christian Standard Bible
but whoever denies me before others will be denied before the angels of God.
New American Standard Bible
but the one who denies Me before people will be denied before the angels of God.
New King James Version
But he who denies Me before men will be denied before the angels of God.
American Standard Version
but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.
Holman Christian Standard Bible
but whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
King James Version
But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.
New English Translation
But the one who denies me before men will be denied before God’s angels.
World English Bible
but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.
交叉引用
提摩太後書 2:12
若恆忍亦必與之同王、若不識之、彼亦不識我、
馬可福音 8:38
當此姦惡之世、凡恥我及我之道者、人子以父榮偕聖使而臨時、亦將恥其人矣、
路加福音 9:26
蓋凡恥我及我道者、迨人子以己與父、及聖使之榮而臨時、亦必恥其人、
馬太福音 10:33
凡不認我於人前、我亦不認之於我天父前、○
馬太福音 7:23
我將示之曰、我未嘗識爾、作不法者其去我、
啟示錄 3:8
我知爾諸行、爾有微能、已守我道、未棄我名、我於爾前、賜以既開之門、無能闔者、
馬太福音 25:12
曰、我誠語汝、吾不爾識也、
約翰一書 2:23
凡不認子者、不有父也、認子者即有父也、
馬太福音 25:41
又謂在左者曰、爾服詛者、去我入永火、乃為魔及其使而備者、
馬太福音 25:31
當人子偕諸使以其榮而臨、坐其榮位、
1約翰福音 2:28
路加福音 13:26-27
爾將曰、我儕曾於爾前食飲、爾亦於我衢訓誨、彼將曰、我告爾、我不識爾奚自、爾眾行不義者、其去我、
使徒行傳 3:13-14
夫亞伯拉罕、以撒、雅各之上帝、乃我列祖之上帝、已榮其僕耶穌、即爾所付者、且於彼拉多前、當其擬釋之之時、而爾棄之也、爾棄聖且義者、求以兇人予爾、