是以天主之智曾言曰、我將遣先知及使徒就彼、有為其所殺、有為其所窘逐、

所以神用智慧曾说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要逼迫’，

所以，上帝的智慧也曾说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要残杀，有的他们要迫害’，

所以，神的智慧也曾说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要残杀，有的他们要迫害’，

因此，充满智慧的上帝说，‘我要差遣先知和使徒到他们那里，有些要被杀害，有些要遭迫害’，

所以，神的智慧说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要迫害，

为此，神的智慧也曾说：‘我将要差派先知和使徒到他们那里去。有些他们要杀害，有些他们要逼迫。’

所以神用智慧曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫』，

所以，上帝的智慧也曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殘殺，有的他們要迫害』，

所以，神的智慧也曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殘殺，有的他們要迫害』，

因此，充滿智慧的上帝說，『我要差遣先知和使徒到他們那裡，有些要被殺害，有些要遭迫害』，

所以，神的智慧說：‘我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要迫害，

故此上帝的智慧也說了：「我要差遣神言人和使徒到他們那裏，其中有的他們要殺害，要逼迫」，

為此，神的智慧也曾說：『我將要差派先知和使徒到他們那裡去。有些他們要殺害，有些他們要逼迫。』

是故上帝之哲言有云、我將遣先知使徒就彼、其中有見殺者、有見迫者、

睿智之上帝言曰、我遣先知使徒就彼、見殺有之、窘逐有之、

因此天主之妙慧、曾作警言曰：「予遣先知宗徒於若輩有為所害、有為所辱、

Because of this, God in his wisdom said,‘ I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.’

So God in his wisdom said,‘ I will send prophets and apostles to them. They will kill some. And they will try to hurt others.’

Therefore also the Wisdom of God said,‘ I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,’

This is what God in his wisdom said about you:‘ I will send prophets and apostles to them, but they will kill some and persecute the others.’

Because of this, the wisdom of God said,‘ I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’

For this reason also, the wisdom of God said,‘ I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill, and some they will persecute,

Therefore the wisdom of God also said,‘ I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’

Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and some of them they shall kill and persecute;

Because of this, the wisdom of God said,‘ I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’

Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and[ some] of them they shall slay and persecute:

For this reason also the wisdom of God said,‘ I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,’

Therefore also the wisdom of God said,‘ I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,

爾曹由天主得與基督耶穌連屬、天主使彼為我智慧、使我因彼稱義、成聖、得贖、

一切智慧知識、皆蓄積隱藏於基督內、

欲使人知智慧訓迪、通達哲言、承訓以得聰明、秉公、執義、守正、使拙者靈明、少者獲知識謀畧、哲者聞之、增益學問、明者聞之、開廣智謀、使人得明箴言與喻言、得悟智者之詞及其隱語、○

爾將為父母兄弟親屬朋友所解、並爾中有人、為其所殺、爾曹為我名、將為眾所憾、

當時希律王執教會中數人、困苦之、以刀殺約翰之兄雅各、

掃羅仍怒氣威喝、欲殺主之門徒、往見大祭司、求予之書致大瑪色諸會堂、若遇從此道者、或男或女、許其縛而解耶路撒冷、

惟聖神臨爾後、爾將受能力、為我作證於耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞、以至地極、○

且為爾作證之司提反、其血見流、我旁立、喜其死、而守殺彼者之衣、

其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、

智慧建室、鑿其七柱、宰牲調酒、肆筵設席、遣婢登邑之高處呼曰、

又託其名傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷始、至於萬國、

人將逐爾出會、且時將至、凡殺爾者、必以為此乃奉事天主、

惟蒙召者、無論猶太人、希拉人、皆以基督為天主之大能、天主之智慧、

眾厲聲而呼、掩耳同心擁上、逐之出城、以石擊之、證者解衣、置一少者足前、少者名掃羅、眾以石擊司提反、司提反籲曰、主耶穌、接我靈、又跪而大聲呼曰、主歟、莫以此罪歸之、言畢而逝、逝原文作寢司提反被害、掃羅亦悅之、時在耶路撒冷教會、大遭窘逐、使徒而外、皆散於猶太、及撒瑪利亞諸地、

五次被鞭於猶太人、每次四十減一、三次受杖、一次石擊、三次舟壞、一晝一夜在深海中、

智慧大呼、明哲發聲、立道旁之高處、通衢之所、在城門側、在城門前、出入之處、宣言曰、惟爾諸人、我呼爾曹、我向世人揚聲曰、拙者當學明哲、蠢者心當覺悟、我啟口所言、乃至善至正、爾其聽之、我口述真實、我唇惡詐偽、我口之言皆公義、毫無乖謬偏曲、凡智者必以為明、凡得知識者必以為正、寧受我訓、不受白銀、得知識、勝得精金、智慧較珍珠尤美、一切可慕者、不足與之比擬、我智慧與明哲同居、才智之謀畧、我所尋得、

曾窘迫斯道之人、以至於死、無論男女、繫而囚之於獄、大祭司與諸長老可為我證、蓋我受其達兄弟之書、往大瑪色、欲繫在彼奉斯道之人、曳至耶路撒冷受刑、

其餘執僕凌辱而殺之、

是以我遣先知智人經士就爾、其中有爾所殺及釘十字架者、有爾所鞭於爾之會堂、由此邑窘逐至彼邑者、致地上流義人之血、皆歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿及祭臺間巴拉迦子撒迦利亞之血也、我誠告爾、此事皆必歸於斯代、

在耶路撒冷我曾行此、自祭司諸長受權、將聖徒多人解獄、及其被殺、我以為宜、且在諸會堂、我屢刑之、強使毀謗耶穌、攻之益狂、窘逐之至外邑、

掃羅殘害教會、入各家、執男女、下於獄、○