<< 路加福音 11:18 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    若撒但自相分爭、其國何以立哉、因爾云我藉別西卜逐鬼、
  • 新标点和合本
    若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    撒但若自相纷争，他的国怎能立得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。
  • 和合本2010（神版-简体）
    撒但若自相纷争，他的国怎能立得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。
  • 当代译本
    同样，若撒旦内部自相纷争，它的国怎能维持呢？你们说我是靠别西卜赶鬼，
  • 圣经新译本
    如果撒但自相纷争，他的国怎能站立得住呢？你们说我靠别西卜赶鬼，
  • 中文标准译本
    同样，如果撒旦自相纷争，它的国怎么能站立得住呢？尽管这样，你们竟然说我是靠别西卜驱赶鬼魔的。
  • 新標點和合本
    若撒但自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠着別西卜趕鬼。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    撒但若自相紛爭，他的國怎能立得住呢？因為你們說我是靠着別西卜趕鬼。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    撒但若自相紛爭，他的國怎能立得住呢？因為你們說我是靠着別西卜趕鬼。
  • 當代譯本
    同樣，若撒旦內部自相紛爭，牠的國怎能維持呢？你們說我是靠別西卜趕鬼，
  • 聖經新譯本
    如果撒但自相紛爭，他的國怎能站立得住呢？你們說我靠別西卜趕鬼，
  • 呂振中譯本
    若撒但竟自相紛爭，他的國怎能站立得住呢？這是因為你們說我趕鬼是靠着別西卜趕的。
  • 中文標準譯本
    同樣，如果撒旦自相紛爭，它的國怎麼能站立得住呢？儘管這樣，你們竟然說我是靠別西卜驅趕鬼魔的。
  • 文理委辦譯本
    若撒但自相分爭、其國何以立哉、爾言我藉別西卜以逐鬼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若撒但自相分爭、其國何以立乎、爾乃言我藉別西卜以逐魔、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    誠如爾言、予之祛鬼、係憑白責布爾、是沙殫起而自攻、其國奚以立乎？
  • New International Version
    If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? I say this because you claim that I drive out demons by Beelzebul.
  • New International Reader's Version
    If Satan fights against himself, how can his kingdom stand? I say this because of what you claim. You say I drive out demons by the power of Beelzebul.
  • English Standard Version
    And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.
  • New Living Translation
    You say I am empowered by Satan. But if Satan is divided and fighting against himself, how can his kingdom survive?
  • Christian Standard Bible
    If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say I drive out demons by Beelzebul.
  • New American Standard Bible
    And if Satan also has been divided against himself, how will his kingdom stand? For you claim that I cast out the demons by Beelzebul.
  • New King James Version
    If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? Because you say I cast out demons by Beelzebub.
  • American Standard Version
    And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons by Beelzebub.
  • Holman Christian Standard Bible
    If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say I drive out demons by Beelzebul.
  • King James Version
    If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
  • New English Translation
    So if Satan too is divided against himself, how will his kingdom stand? I ask you this because you claim that I cast out demons by Beelzebul.
  • World English Bible
    If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.

交叉引用

  • 馬太福音 12:26
    若撒但逐撒但、是自相分爭也、其國何以立哉、
  • 馬太福音 12:31-34
    故我語汝、凡罪惡謗讟、其人可赦、惟謗讟聖神者、不赦也、以言敵人子者、可赦、惟敵聖神者、今世來世、不赦也、或以樹善、其果亦善、樹惡、其果亦惡、蓋由果而識樹矣、蝮類乎、爾既惡、言何能善、蓋充諸心者、出諸口也、
  • 馬太福音 4:10
    耶穌曰、撒但退、記有之、當拜主爾之上帝而獨事之、
  • 路加福音 11:15
    中有數人曰、彼藉鬼王別西卜逐鬼耳、
  • 雅各書 3:5-8
    如是、舌為小體、而誇大焉、些須之火、能燃若大之林、舌乃火、於百體中為不義之寰區、玷污一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、蓋凡禽獸昆蟲鱗介皆可制、且已為人制、惟舌莫能制、乃不息之惡、充以死毒焉、