<< 路加福音 10:20 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然而，不要因灵服了你们就欢喜，而要因你们的名记录在天上欢喜。”
  • 新标点和合本
    然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    然而，不要因灵服了你们就欢喜，而要因你们的名记录在天上欢喜。”
  • 当代译本
    然而，不要为了邪灵向你们降服而高兴，要因你们的名字记录在天上而高兴。”
  • 圣经新译本
    然而不要因为鬼服了你们就欢喜，却要因为你们的名字记录在天上而欢喜。”
  • 中文标准译本
    但不要因为邪灵服从了你们就欢喜，要因为你们的名字已经被记录在天上而欢喜。”
  • 新標點和合本
    然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然而，不要因靈服了你們就歡喜，而要因你們的名記錄在天上歡喜。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然而，不要因靈服了你們就歡喜，而要因你們的名記錄在天上歡喜。」
  • 當代譯本
    然而，不要為了邪靈向你們降服而高興，要因你們的名字記錄在天上而高興。」
  • 聖經新譯本
    然而不要因為鬼服了你們就歡喜，卻要因為你們的名字記錄在天上而歡喜。”
  • 呂振中譯本
    然而不要因靈順服了你們而歡喜，卻要因你們的名字記錄在天上而歡喜。』
  • 中文標準譯本
    但不要因為邪靈服從了你們就歡喜，要因為你們的名字已經被記錄在天上而歡喜。」
  • 文理和合譯本
    然毋以諸鬼服爾為喜、當以爾名錄於天為喜、○
  • 文理委辦譯本
    然勿以神服爾為喜、乃以爾名錄於天為喜也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    然勿以魔服爾為喜、乃以爾名錄於天為喜、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    第勿以鬼神服爾為喜、應以爾名書於天上自慶也。』
  • New International Version
    However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
  • New International Reader's Version
    But do not be glad when the evil spirits obey you. Instead, be glad that your names are written in heaven.”
  • English Standard Version
    Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
  • New Living Translation
    But don’t rejoice because evil spirits obey you; rejoice because your names are registered in heaven.”
  • Christian Standard Bible
    However, don’t rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
  • New American Standard Bible
    Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are recorded in heaven.”
  • New King James Version
    Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rather rejoice because your names are written in heaven.”
  • American Standard Version
    Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.
  • Holman Christian Standard Bible
    However, don’t rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
  • King James Version
    Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
  • New English Translation
    Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names stand written in heaven.”
  • World English Bible
    Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

交叉引用

  • 启示录 20:12
    我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，并另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。
  • 希伯来书 12:23
    有名字记录在天上众长子的盛会，有审判众人的上帝和成为完全的义人的灵魂，
  • 启示录 3:5
    得胜的必这样穿白衣，我也不从生命册上涂去他的名；我要在我父面前，和我父的众使者面前，宣认他的名。
  • 腓立比书 4:3
    我也求你这真实同负一轭的，要帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我、革利免和我其余的同工一同劳苦，他们的名字都在生命册上。
  • 启示录 20:15
    凡名字没有记在生命册上的人，就被扔进火湖里。
  • 出埃及记 32:32
    现在，求你赦免他们的罪；不然，就把我从你所写的册上除名。”
  • 启示录 21:27
    凡不洁净的，和那行可憎与虚谎之事的人，都不得进那城，只有名字写在羔羊生命册上的才得进去。
  • 启示录 13:8
    凡住在地上、名字从创世以来没有记在被杀羔羊的生命册上的人都要拜它。
  • 但以理书 12:1
    “那时，保佑你百姓的天使长米迦勒必站起来，并且有大艰难，自从有国以来直到此时，未曾有过这样的事。那时，你的百姓凡记录在册上的，必得拯救。
  • 以赛亚书 4:3
    主以公平的灵和焚烧的灵洗净锡安居民的污秽，又除净在耶路撒冷流人血的罪。那时，剩在锡安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命册上记名的，必称为圣。
  • 马太福音 7:22-23
    在那日必有许多人对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？’我要向他们宣告：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，给我走开！’”
  • 诗篇 69:28
    愿他们从生命册上被涂去，不得名列在义人之中。
  • 以西结书 13:9
    我的手必攻击那见虚假异象、用谎诈占卜的先知，他们必不列在我百姓的会中，不录在以色列家的名册上，也不能进入以色列地；你们就知道我是主耶和华。
  • 马太福音 10:1
    耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能驱赶污灵和医治各样的疾病。
  • 马太福音 26:24
    人子要去了，正如经上所写有关他的；但出卖人子的人有祸了！那人没有出生倒好。”
  • 马太福音 27:5
    犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。
  • 哥林多前书 13:2-3
    我若有先知讲道的能力，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有齐备的信心，使我能够移山，却没有爱，我就算不了什么。我若将所有的财产救济穷人，又牺牲自己的身体让人夸赞，却没有爱，仍然对我无益。