本节经文

• 新标点和合本
  他们说：“你亲族中没有叫这名字的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他们对她说：“你亲族中没有叫这名字的。”
• 和合本2010（神版-简体）
  他们对她说：“你亲族中没有叫这名字的。”
• 当代译本
  他们说：“你们家族中没有人用这个名字啊！”
• 圣经新译本
  他们说：“你亲族里没有叫这名字的。”
• 中文标准译本
  他们对她说：“你的亲族中没有叫这名字的。”
• 新標點和合本
  他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他們對她說：「你親族中沒有叫這名字的。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  他們對她說：「你親族中沒有叫這名字的。」
• 當代譯本
  他們說：「你們家族中沒有人用這個名字啊！」
• 聖經新譯本
  他們說：“你親族裡沒有叫這名字的。”
• 呂振中譯本
  他們對她說：『你親族中都沒有叫這個名字的。』
• 中文標準譯本
  他們對她說：「你的親族中沒有叫這名字的。」
• 文理和合譯本
  眾曰、爾親族中無名此名者、
• 文理委辦譯本
  眾曰、親戚中無名此名者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  眾曰、爾親族中、無有名此名者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  眾曰：『族中無斯名。』
• New International Version
  They said to her,“ There is no one among your relatives who has that name.”
• New International Reader's Version
  They said to her,“ No one among your relatives has that name.”
• English Standard Version
  And they said to her,“ None of your relatives is called by this name.”
• New Living Translation
  “ What?” they exclaimed.“ There is no one in all your family by that name.”
• Christian Standard Bible
  Then they said to her,“ None of your relatives has that name.”
• New American Standard Bible
  And they said to her,“ There is no one among your relatives who is called by this name.”
• New King James Version
  But they said to her,“ There is no one among your relatives who is called by this name.”
• American Standard Version
  And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
• Holman Christian Standard Bible
  Then they said to her,“ None of your relatives has that name.”
• King James Version
  And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
• New English Translation
  They said to her,“ But none of your relatives bears this name.”
• World English Bible
  They said to her,“ There is no one among your relatives who is called by this name.”

交叉引用