本节经文

• 文理委辦譯本
  且爾親戚以利沙伯、老而妊子、素稱不妊者、今已六月矣、
• 新标点和合本
  况且你的亲戚伊利莎白，在年老的时候也怀了男胎，就是那素来称为不生育的，现在有孕六个月了。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  况且，你的亲戚伊利莎白，就是那素来称为不生育的，在年老的时候也怀了男胎，现在怀孕六个月了。
• 和合本2010（神版-简体）
  况且，你的亲戚伊利莎白，就是那素来称为不生育的，在年老的时候也怀了男胎，现在怀孕六个月了。
• 当代译本
  看啊，你的亲戚伊丽莎白年纪老迈，一向不能生育，现在已经怀男胎六个月了。
• 圣经新译本
  你看，你亲戚以利沙伯，被称为不生育的，在老年也怀了男胎，现在已是第六个月了，
• 中文标准译本
  你看，你的亲戚伊莉莎白虽然年老，也怀了男胎；那被称为不能生育的，现在已有六个月的身孕了。
• 新標點和合本
  況且你的親戚伊利莎白，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  況且，你的親戚伊利莎白，就是那素來稱為不生育的，在年老的時候也懷了男胎，現在懷孕六個月了。
• 和合本2010（神版-繁體）
  況且，你的親戚伊利莎白，就是那素來稱為不生育的，在年老的時候也懷了男胎，現在懷孕六個月了。
• 當代譯本
  看啊，你的親戚伊莉莎白年紀老邁，一向不能生育，現在已經懷男胎六個月了。
• 聖經新譯本
  你看，你親戚以利沙伯，被稱為不生育的，在老年也懷了男胎，現在已是第六個月了，
• 呂振中譯本
  況且你看，你的親戚以利沙伯、在她老年時期也竟孕受男兒了；並且這已是她的第六個月了，她那素來稱為不能生育的！
• 中文標準譯本
  你看，你的親戚伊莉莎白雖然年老，也懷了男胎；那被稱為不能生育的，現在已有六個月的身孕了。
• 文理和合譯本
  且爾戚以利沙伯素稱弗妊者、今老而妊、已六月矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  且爾親戚以利沙伯、老而孕子、素稱不孕者、今已孕六月矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  且汝表姊依灑白爾雖年老胎荒、今亦妊有六月、
• New International Version
  Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be unable to conceive is in her sixth month.
• New International Reader's Version
  Your relative Elizabeth will have a child even though she is old. People thought she could not have children. But she has been pregnant for six months now.
• English Standard Version
  And behold, your relative Elizabeth in her old age has also conceived a son, and this is the sixth month with her who was called barren.
• New Living Translation
  What’s more, your relative Elizabeth has become pregnant in her old age! People used to say she was barren, but she has conceived a son and is now in her sixth month.
• Christian Standard Bible
  And consider your relative Elizabeth— even she has conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called childless.
• New American Standard Bible
  And behold, even your relative Elizabeth herself has conceived a son in her old age, and she who was called infertile is now in her sixth month.
• New King James Version
  Now indeed, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age; and this is now the sixth month for her who was called barren.
• American Standard Version
  And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren.
• Holman Christian Standard Bible
  And consider your relative Elizabeth— even she has conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called childless.
• King James Version
  And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
• New English Translation
  “ And look, your relative Elizabeth has also become pregnant with a son in her old age– although she was called barren, she is now in her sixth month!
• World English Bible
  Behold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.

交叉引用