本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  以剖分祭牲之肉塊與首、奉於亞倫、亞倫悉焚於祭臺、
• 新标点和合本
  又把燔祭一块一块地、连头递给他，他都烧在坛上；
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他们又把燔祭一块一块地，连头递给他，他就烧在坛上。
• 和合本2010（神版-简体）
  他们又把燔祭一块一块地，连头递给他，他就烧在坛上。
• 当代译本
  他们将祭牲切成块，连头颅一起交给亚伦献在坛上焚烧。
• 圣经新译本
  他们跟着把燔祭牲一块一块连头递给他，焚烧在祭坛上。
• 新標點和合本
  又把燔祭一塊一塊地、連頭遞給他，他都燒在壇上；
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他們又把燔祭一塊一塊地，連頭遞給他，他就燒在壇上。
• 和合本2010（神版-繁體）
  他們又把燔祭一塊一塊地，連頭遞給他，他就燒在壇上。
• 當代譯本
  他們將祭牲切成塊，連頭顱一起交給亞倫獻在壇上焚燒。
• 聖經新譯本
  他們跟著把燔祭牲一塊一塊連頭遞給他，焚燒在祭壇上。
• 呂振中譯本
  他們又把燔祭一塊一塊地連頭遞給他，他都燻在祭壇上。
• 文理和合譯本
  復奉燔祭臠切之肉、及首、亞倫焚之於壇、
• 文理委辦譯本
  剖分其牲、以所剖者及首、奉與亞倫、焚之於壇。
• New International Version
  They handed him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.
• New International Reader's Version
  They handed him the burnt offering piece by piece. It included the animal’s head. Aaron burned everything on the altar.
• English Standard Version
  And they handed the burnt offering to him, piece by piece, and the head, and he burned them on the altar.
• New Living Translation
  Then they handed him each piece of the burnt offering, including the head, and he burned them on the altar.
• Christian Standard Bible
  They brought him the burnt offering piece by piece, along with the head, and he burned them on the altar.
• New American Standard Bible
  They brought the burnt offering to him in pieces, with the head, and he offered them up in smoke on the altar.
• New King James Version
  Then they presented the burnt offering to him, with its pieces and head, and he burned them on the altar.
• American Standard Version
  And they delivered the burnt- offering unto him, piece by piece, and the head: and he burnt them upon the altar.
• Holman Christian Standard Bible
  They brought him the burnt offering piece by piece, along with the head, and he burned them on the altar.
• King James Version
  And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt[ them] upon the altar.
• New English Translation
  The burnt offering itself they handed to him by its parts, including the head, and he offered them up in smoke on the altar,
• World English Bible
  They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head. He burned them upon the altar.

交叉引用