亞倫子孫中、凡獻平安祭牲之血與脂者、必得其右腿為分、

亚伦子孙中，献平安祭牲血和脂油的，要得这右腿为份；

亚伦子孙中献平安祭牲的血和脂肪的，要得这右腿，作为他当得的份。

亚伦子孙中献平安祭牲的血和脂肪的，要得这右腿，作为他当得的份。

要把右腿归给亚伦子孙中献平安祭的血和脂肪的那位祭司。

亚伦的子孙中，谁献平安祭牲的血和脂肪，右后腿就归给他，是他的分。

亞倫子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右腿為分；

亞倫子孫中獻平安祭牲的血和脂肪的，要得這右腿，作為他當得的份。

亞倫子孫中獻平安祭牲的血和脂肪的，要得這右腿，作為他當得的份。

要把右腿歸給亞倫子孫中獻平安祭的血和脂肪的那位祭司。

亞倫的子孫中，誰獻平安祭牲的血和脂肪，右後腿就歸給他，是他的分。

亞倫子孫中獻平安祭牲的血和脂肪的、那右腿要做屬於他的分兒。

亞倫子孫、獻酬恩祭牲之血與脂者、必得右腿、

凡亞倫子孫、獻牲血與脂者、必得右肩。

The son of Aaron who offers the blood and the fat of the fellowship offering shall have the right thigh as his share.

The priest who offers the blood and fat from the friendship offering must be given the right thigh. It is his share.

Whoever among the sons of Aaron offers the blood of the peace offerings and the fat shall have the right thigh for a portion.

The right thigh must always be given to the priest who offers the blood and the fat of the peace offering.

The son of Aaron who presents the blood of the fellowship offering and the fat will have the right thigh as a portion.

The one among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings and the fat, the right thigh shall be his as his portion.

He among the sons of Aaron, who offers the blood of the peace offering and the fat, shall have the right thigh for his part.

He among the sons of Aaron that offereth the blood of the peace- offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.

The son of Aaron who presents the blood of the fellowship offering and the fat will have the right thigh as a portion.

He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for[ his] part.

The one from Aaron’s sons who presents the blood of the peace offering and fat will have the right thigh as his share,

He among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.

主諭摩西曰、人若獲罪干犯主、或受人之付託、或為貿易受人之財、諱之曰未受、或奪人之物、或詐人之財、或拾人所遺、誑言未拾、若於此諸端、妄誓獲罪、如此獲罪有愆之後、當償所奪所詐、人所付託、所拾之遺物、無論佔據何物、凡不認而妄誓者、悉當在獻贖愆祭之日、以原物歸於其主、又加五分之一、又當按爾所估之價、以無疵之牡綿羊、攜至祭司前、以獻於主為贖愆祭、祭司在主前、為彼贖罪、無論犯何端、必蒙赦宥、○主諭摩西曰、爾告亞倫與其諸子云、火焚祭之例如是、此火焚祭、當終夜直至天明焚於祭臺、祭臺上之火、當永燃不滅、祭司當衣白細麻衣、亦衣白細麻袴、蔽其下體、除祭臺上所化火焚祭之灰、傾於祭臺旁、厥後祭司解是衣而衣他衣、攜灰出營外、至清潔之處、惟祭臺上之火、常燃不滅、祭司每晨、燒柴於火上、陳列火焚祭、又焚平安祭牲之脂、祭臺上之火、當永燃不滅、○素祭之例如是、亞倫之子孫、將祭物奉於主前、攜至祭臺、由其中取麵與油一握、及素祭所有之乳香、悉焚於祭臺、為馨香獻於主、素祭所餘、亞倫及其子孫可食、當作無酵餅食於聖所、在會幕院中、炊之毋和酵、是乃由獻於我之火祭中所賜彼之分、為至聖之物、與贖罪祭贖愆祭無異、亞倫之後裔、凡男子方可食之、由獻於主之火祭中所得、為爾歷代永定之例、或作此為彼等由獻於主之火祭歷代所應得之分凡捫之者、亦必成聖、○主諭摩西曰、亞倫及其諸子、於受膏之日、所當獻於主之素祭如是、當用細麵伊法十分之一、為常獻之素祭、朝獻其半、暮獻其半、和油炊於鏊、浸於油中、劈之為塊、獻為素祭、為馨香獻於主、亞倫子孫中、凡相繼受膏為大祭司者、必如是獻於主、當盡焚之、為永定之例、凡祭司所獻之素祭、必盡焚毋食、○主諭摩西曰、爾告亞倫及其諸子云、贖罪祭之例如是、在宰火焚祭牲之處、宰贖罪祭牲於主前、斯為至聖之物、贖罪祭牲之肉、獻祭之祭司可食、當食於聖所、在會幕之院中、凡捫祭牲肉者亦必成聖、若其血灑於衣上、則當於聖所洗滌、烹其肉、若用瓦器、則當碎之、若用銅器、則當磨之而滌以水、是肉為至聖、惟祭司之男子可食、凡贖罪祭牲、若其血攜入會幕內、為在聖所贖罪、其肉毋食、必焚之以火、

爾於爾地、毋作神像、毋立雕刻之偶像與石像、毋勒像於石、設而拜之、我乃主爾之天主、當守我安息日、敬畏我之聖所、我乃主、爾若遵我律例、守我誡命而行之、我必降時雨、使地產物、使田園之樹結果、使爾打穀直至摘葡萄時、摘葡萄直至播種時、使爾得飽食、安居爾地、我賜境內平康、爾必安寢、無人令爾驚懼、我於爾地必翦滅猛獸、不使兵刃經爾地、爾必追襲敵人、敵人必殞於刃在爾前、爾中五人逐敵一百、百人逐敵一萬、敵人必殞於刃在爾前、我必眷顧爾、使爾昌熾繁庶、我與爾所立之約必踐之、爾食舊穀、因新而移其舊、我將立我居所於爾間、我心不憾爾、我將行於爾間、我為爾之天主、爾為我之民、我乃主爾之天主、曾導爾出伊及地、免爾為伊及人之奴、毀爾所負之軛、使爾得昂然以行、○爾若不聽我、不遵此諸命、藐視我之律例、心厭我之法度、不遵我諸誡命而違我約、我必懲罰爾、降爾以可驚之災、患癆患熱、致目倦心傷、播種徒勞、必為敵所食、我必向爾震怒、使爾敗於敵前、憾爾者必轄爾、雖無人追襲、爾亦必逃遁、至此爾猶不聽我、我必因爾罪愆、譴責爾至於七倍、爾恃力驕傲、我必毀之、使爾卑微、使蓋爾之天如鐵、載爾之地如銅、爾徒然劬勞、地不產物、樹不結果、爾若逆我以行、不欲聽我、我必按爾之罪、譴責爾至於七倍、我必使野獸入爾境、吞爾子女、噬爾牲畜、使爾人數寡少、致道路荒涼、至此爾猶不受責服我、仍逆我以行、我必依爾之逆行而待爾、必因爾罪愆、譴責爾至於七倍、必降爾兵刃之災、討爾背約之罪、爾奔集於城中、必降瘟疫於爾間、付爾於敵手、既絕爾所恃之糧、十婦炊餅於一爐、權之以付爾、雖得食而不能飽、至此爾猶不聽我、仍逆我以行、我必震怒、依爾逆行待爾、因爾罪愆、譴責爾至於七倍、使爾食子女之肉、我必毀爾邱壇、滅爾日像、使爾之屍與爾偶像偃仆一處、我心必憎爾、使爾城邑荒涼、使爾殿宇寂寥、我不再饗爾之馨香、使爾土地荒蕪、甚至居爾地之仇敵、無不驚異、我必散爾於異邦人中、使爾為兵刃所追、使爾土地荒蕪、使爾城邑變為荒墟、爾寄居敵國、爾地荒蕪、此時地自可休息享安息年、爾居此地之時、未守安息年、不容地休息、既荒蕪則自休息、爾中遺民、居於敵國、我使之心驚膽怯、聞風吹葉、亦必逃遁、以為有敵人恃刃逐之、雖無人追襲、亦必傾跌、無人追襲時亦必逃遁、彼此衝突躓蹶、如有刃擊殺、爾不能立於敵前、爾曹必泯滅於異邦、必為敵國所吞、爾中所遺之人、居於敵國、必緣己罪、及其列祖之罪、日漸消亡、彼時必認己之罪、及其列祖之罪、即干我逆我以行之罪、我依其逆行、散之於敵國、後若其剛愎之心、剛愎之心或作不淨之心自卑以服罪、則我必追憶與雅各所立之約、亦追憶與以撒亞伯拉罕所立之約、而俯念斯地、彼等藐視我法度心厭我律例、乃至遠離斯地、使土地於荒涼無人之時、得享安息、直待彼等服罪、雖然、彼在敵國時、我仍不棄之、不厭之、不滅之、不廢我與彼所立之約、因我耶和華為其天主、昔我於異邦人目前、導其先祖出伊及國與之立約、欲為其天主、我必追憶此約、我乃主、此乃主在西乃山、託摩西為以色列人所立之禮儀法度律例、

獻所有之脂、即尾與蓋臟之脂、