或是撿了失物行了詭詐，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；

或是在捡了遗失的物上行了诡诈，说谎起誓，在这一切的事上犯了什么罪；

或是捡了失物行了诡诈，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；

或是捡了失物行了诡诈，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；

或捡到东西却矢口否认，或起假誓，或犯其他类似的罪，

或是拾去人遗失的东西，却欺骗人，起假誓，行了任何一件人常犯的罪，

或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了甚麼罪；

或是撿了失物行了詭詐，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；

或撿到東西卻矢口否認，或起假誓，或犯其他類似的罪，

或是拾去人遺失的東西，卻欺騙人，起假誓，行了任何一件人常犯的罪，

或是撿了人所失掉的東西而在那事上欺騙人、假意起誓：在人所作的這一切事的任一件上犯了罪；

拾人所遺、而誑言發誓、於此諸事獲罪、

拾人所遺、詭云未得、不論所為、誑言發誓、於是陷罪、

或拾人所遺、誑言未拾、若於此諸端、妄誓獲罪、

or if they find lost property and lie about it, or if they swear falsely about any such sin that people may commit—

Or they find something their neighbors have lost and then tell a lie about it. Or they go to court. They promise to tell the truth. But instead they tell a lie when they are a witness about it. Or they lie when they are witnesses about any other sin like those sins.

or has found something lost and lied about it, swearing falsely— in any of all the things that people do and sin thereby—

or you find lost property and lie about it, or you lie while swearing to tell the truth, or you commit any other such sin.

or finds something lost and lies about it; or swears falsely about any of the sinful things a person may do—

or has found what was lost and lied about it and sworn falsely, so that he sins regarding any of the things that people do;

or if he has found what was lost and lies concerning it, and swears falsely— in any one of these things that a man may do in which he sins:

or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these things that a man doeth, sinning therein;

or finds something lost and lies about it; or swears falsely about any of the sinful things a person may do—

Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:

or has found something lost and denies it and swears falsely concerning any one of the things that someone might do to sin–

or has found that which was lost, and lied about it, and swearing to a lie— in any of these things that a man sins in his actions—

不可指着我的名起假誓，褻瀆你神的名。我是耶和華。

「若遇見你仇敵的牛或驢迷了路，務必牽回來交給他。

「關於任何侵害的案件，無論是為牛、驢、羊、衣服，或任何失物，有一人說：『這是我的』，雙方就要將案件帶到審判官面前，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠償給他的鄰舍。「人將驢、牛、羊，或別的牲畜託鄰舍看管，若牲畜死亡，受了傷，或被搶走，無人看見，雙方要在耶和華前起誓，受託人要表明自己沒有伸手拿鄰舍的東西，原主要接受誓言，受託人不必賠償。

萬軍之耶和華說：我要把這書卷送出去，進入偷竊者的家和指着我名起假誓者的家，停留在他家裏，連房屋帶木頭和石頭都毀滅了。」

雖然他們說「我對永生的耶和華發誓」，所起的誓實在是假的。

免得我飽足了，就不認你，說：「耶和華是誰呢？」又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我神的名。

「你若看見弟兄的牛或羊迷了路，不可避開牠們，總要把牠們牽回來交給你的弟兄。你弟兄若離你遠，或是你不認識他，你就要牽到你家，留在你那裏，等你的弟兄來尋找就還給他。你弟兄所失落的，無論是驢，衣服，或任何東西，你若發現，都要這樣做，不能避開。你若看見你弟兄的牛或驢在路上跌倒了，不可避開牠們，總要幫助他把牛或驢拉起來。

你們豈可偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，隨從素不認識的別神，

萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、剝削雇工工錢的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。」