「你們要計算七個安息年，即七個七年，共四十九年。

“你要计算七个安息年，就是七七年。这便为你成了七个安息年，共是四十九年。

“你要计算七个安息年，就是七个七年。这就成为你的七个安息年，一共四十九年。

“你要计算七个安息年，就是七个七年。这就成为你的七个安息年，一共四十九年。

“你们要计算七个安息年，即七个七年，共四十九年。

“你又要为自己计算七个安息年，就是七个七年，你经过了七个安息年，四十九年的日子以后，

「你要計算七個安息年，就是七七年。這便為你成了七個安息年，共是四十九年。

「你要計算七個安息年，就是七個七年。這就成為你的七個安息年，一共四十九年。

「你要計算七個安息年，就是七個七年。這就成為你的七個安息年，一共四十九年。

“你又要為自己計算七個安息年，就是七個七年，你經過了七個安息年，四十九年的日子以後，

『你要自己算七個休息年，就是七次七年，好讓這七個休息年的年日給了你四十九年。

爾宜核數安息之年凡七、七七相乘、計四十九年、

爾宜核數安息之年凡七、七七相乘、計四十九年、

爾當數七安息年、即七七年、數七安息年、共有四十九年、

“‘ Count off seven sabbath years— seven times seven years— so that the seven sabbath years amount to a period of forty- nine years.

“‘ Count off seven sabbath years. Count off seven times seven years. The seven sabbath years add up to a total of 49 years.

“ You shall count seven weeks of years, seven times seven years, so that the time of the seven weeks of years shall give you forty-nine years.

“ In addition, you must count off seven Sabbath years, seven sets of seven years, adding up to forty nine years in all.

“ You are to count seven sabbatical years, seven times seven years, so that the time period of the seven sabbatical years amounts to forty-nine.

‘ You are also to count off seven Sabbaths of years for yourself, seven times seven years, so that you have the time of the seven Sabbaths of years, that is, forty nine years.

‘ And you shall count seven sabbaths of years for yourself, seven times seven years; and the time of the seven sabbaths of years shall be to you forty-nine years.

And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and there shall be unto thee the days of seven sabbaths of years, even forty and nine years.

“ You are to count seven sabbatical years, seven times seven years, so that the time period of the seven sabbatical years amounts to 49.

And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.

“‘ You must count off seven weeks of years, seven times seven years, and the days of the seven weeks of years will amount to forty-nine years.

“‘ You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty- nine years.

「從安息日後第一天，即你們獻上搖祭的那天算起，你們要數整整七週，

第七天，上帝完成了祂的創造之工，就在第七天歇了一切的工。