-
圣经新译本
六年之内，你要耕种田地；六年之内，你要修剪葡萄园，收藏地的出产；
-
新标点和合本
六年要耕种田地，也要修理葡萄园，收藏地的出产。
-
和合本2010（上帝版-简体）
你们六年要耕种田地，六年要修整葡萄园，收藏地的出产。
-
和合本2010（神版-简体）
你们六年要耕种田地，六年要修整葡萄园，收藏地的出产。
-
当代译本
六年之内，你们可以耕种田地，修整葡萄园，收获出产。
-
新標點和合本
六年要耕種田地，也要修理葡萄園，收藏地的出產。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你們六年要耕種田地，六年要修整葡萄園，收藏地的出產。
-
和合本2010（神版-繁體）
你們六年要耕種田地，六年要修整葡萄園，收藏地的出產。
-
當代譯本
六年之內，你們可以耕種田地，修整葡萄園，收穫出產。
-
聖經新譯本
六年之內，你要耕種田地；六年之內，你要修剪葡萄園，收藏地的出產；
-
呂振中譯本
六年你要耕種田地，六年要修整葡萄園，收藏出產；
-
文理和合譯本
六年間、耕種田畝、治理葡萄、斂其所產、
-
文理委辦譯本
六年間、耕耘田畝、治理葡萄、斂其所產、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
六年間、可耕種田畝、治理葡萄園、斂其所產、
-
New International Version
For six years sow your fields, and for six years prune your vineyards and gather their crops.
-
New International Reader's Version
For six years plant your fields. Trim the branches in your vineyards and gather your crops.
-
English Standard Version
For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather in its fruits,
-
New Living Translation
For six years you may plant your fields and prune your vineyards and harvest your crops,
-
Christian Standard Bible
You may sow your field for six years, and you may prune your vineyard and gather its produce for six years.
-
New American Standard Bible
For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather in its produce,
-
New King James Version
Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather its fruit;
-
American Standard Version
Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruits thereof;
-
Holman Christian Standard Bible
You may sow your field for six years, and you may prune your vineyard and gather its produce for six years.
-
King James Version
Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;
-
New English Translation
Six years you may sow your field, and six years you may prune your vineyard and gather the produce,
-
World English Bible
You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits;
