-
新标点和合本
“你要取细面,烤成十二个饼,每饼用面伊法十分之二。
-
和合本2010(上帝版)
“你要取细面,烤成十二个饼,每个用十分之二伊法。
-
和合本2010(神版)
“你要取细面,烤成十二个饼,每个用十分之二伊法。
-
当代译本
“你要用细面粉烤十二个饼,每个饼用两公斤细面粉。
-
圣经新译本
“你要取细面烤成十二个饼,每一个饼用两公斤细面。
-
新標點和合本
「你要取細麵,烤成十二個餅,每餅用麵伊法十分之二。
-
和合本2010(上帝版)
「你要取細麵,烤成十二個餅,每個用十分之二伊法。
-
和合本2010(神版)
「你要取細麵,烤成十二個餅,每個用十分之二伊法。
-
當代譯本
「你要用細麵粉烤十二個餅,每個餅用兩公斤細麵粉。
-
聖經新譯本
“你要取細麵烤成十二個餅,每一個餅用兩公斤細麵。
-
呂振中譯本
『你要取細麵、烤成十二個哈拉餅,每一個哈拉餅要一伊法的十分之二。
-
文理和合譯本
當取細麵、製餅十二、每餅伊法十分之二、
-
文理委辦譯本
當取麵粉、製餅十二、每餅一斗二升、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾以細麵炊餅十二、每餅用麵伊法十分之二、
-
New International Version
“ Take the finest flour and bake twelve loaves of bread, using two- tenths of an ephah for each loaf.
-
New International Reader's Version
“ Get the finest flour and bake 12 loaves of bread. Use seven pounds of flour for each loaf.
-
English Standard Version
“ You shall take fine flour and bake twelve loaves from it; two tenths of an ephah shall be in each loaf.
-
New Living Translation
“ You must bake twelve flat loaves of bread from choice flour, using four quarts of flour for each loaf.
-
Christian Standard Bible
“ Take fine flour and bake it into twelve loaves; each loaf is to be made with four quarts.
-
New American Standard Bible
“ Then you shall take fine flour and bake twelve cakes with it; two tenths of an ephah shall be in each cake.
-
New King James Version
“ And you shall take fine flour and bake twelve cakes with it. Two-tenths of an ephah shall be in each cake.
-
American Standard Version
And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts of an ephah shall be in one cake.
-
Holman Christian Standard Bible
“ Take fine flour and bake it into 12 loaves; each loaf is to be made with four quarts.
-
King James Version
And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.
-
New English Translation
“ You must take choice wheat flour and bake twelve loaves; there must be two tenths of an ephah of flour in each loaf,
-
World English Bible
“ You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenths of an ephah shall be in one cake.