第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可做；

第一日要有圣会，任何劳动的工都不可做；

第一日要有圣会，任何劳动的工都不可做；

在无酵节的第一天，你们要举行圣会，不可做日常工作。

第一天应当有圣会，什么劳碌的工你们都不可作。

第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做；

第一日要有聖會，任何勞動的工都不可做；

第一日要有聖會，任何勞動的工都不可做；

在無酵節的第一天，你們要舉行聖會，不可做日常工作。

第一天應當有聖會，甚麼勞碌的工你們都不可作。

頭一天要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作。

首日有聖會、毋作苦、

首日有聖會、毋興作、

首日當有聖會、無論何工、悉毋作、

On the first day hold a sacred assembly and do no regular work.

On the first day you must come together for a special service. Do not do any regular work on that day.

On the first day you shall have a holy convocation; you shall not do any ordinary work.

On the first day of the festival, all the people must stop their ordinary work and observe an official day for holy assembly.

On the first day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any daily work.

On the first day you shall have a holy convocation; you shall not do any laborious work.

On the first day you shall have a holy convocation; you shall do no customary work on it.

In the first day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work.

On the first day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any daily work.

In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

On the first day there will be a holy assembly for you; you must not do any regular work.

In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.

要將火祭獻給耶和華七日。第七日是聖會，甚麼勞碌的工都不可做。」 (cunpt)

當這日，你們要宣告聖會；甚麼勞碌的工都不可做。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。 (cunpt)

甚麼勞碌的工都不可做；要將火祭獻給耶和華。」 (cunpt)

第一日當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。當將公牛犢兩隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，都要沒有殘疾的，用火獻給耶和華為燔祭。同獻的素祭用調油的細麵；為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公羊要獻伊法十分之二；為那七隻羊羔，每隻要獻伊法十分之一。並獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。你們獻這些，要在早晨常獻的燔祭以外。一連七日，每日要照這例把馨香火祭的食物獻給耶和華，是在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。第七日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做。」 (cunpt)

第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做。七日內要將火祭獻給耶和華。第八日當守聖會，要將火祭獻給耶和華。這是嚴肅會，甚麼勞碌的工都不可做。 (cunpt)