我法度禮儀、爾當恪守、則我所導爾入之地、可容爾居。

“所以，你们要谨守遵行我一切的律例典章，免得我领你们去住的那地把你们吐出。

“你们要谨守我一切的律例典章，遵行它们，免得我领你们去住的那地把你们吐出来。

“你们要谨守我一切的律例典章，遵行它们，免得我领你们去住的那地把你们吐出来。

“你们要遵行我的一切律例和典章，免得我要带你们去的那片土地把你们吐出去。

“所以你们要谨守遵行我的一切律例和一切典章，免得我将要领你们进去居住的那地，把你们吐出来。

「所以，你們要謹守遵行我一切的律例典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。

「你們要謹守我一切的律例典章，遵行它們，免得我領你們去住的那地把你們吐出來。

「你們要謹守我一切的律例典章，遵行它們，免得我領你們去住的那地把你們吐出來。

「你們要遵行我的一切律例和典章，免得我要帶你們去的那片土地把你們吐出去。

“所以你們要謹守遵行我的一切律例和一切典章，免得我將要領你們進去居住的那地，把你們吐出來。

『所以你們要謹守我的一切律例、一切典章而遵行它，免得我領你們去住的那地把你們吐出。

當守我典章律例、而遵行之、使我導爾所入之地、不爾吐棄、

爾當謹守遵行我之一切律例法度、如是、我所導爾入以居之地、必容爾居之、必容爾居之原文作必不吐爾

“‘ Keep all my decrees and laws and follow them, so that the land where I am bringing you to live may not vomit you out.

“‘ Obey all my rules and laws. Follow them. Then the land where I am bringing you to live will not throw you out.

“ You shall therefore keep all my statutes and all my rules and do them, that the land where I am bringing you to live may not vomit you out.

“ You must keep all my decrees and regulations by putting them into practice; otherwise the land to which I am bringing you as your new home will vomit you out.

“ You are to keep all my statutes and all my ordinances, and do them, so that the land where I am bringing you to live will not vomit you out.

‘ You are therefore to keep all My statutes and all My ordinances, and do them, so that the land to which I am bringing you to live will not vomit you out.

‘ You shall therefore keep all My statutes and all My judgments, and perform them, that the land where I am bringing you to dwell may not vomit you out.

Ye shall therefore keep all my statutes, and all mine ordinances, and do them; that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.

“ You are to keep all My statutes and all My ordinances, and do them, so that the land where I am bringing you to live will not vomit you out.

Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.

“‘ You must be sure to obey all my statutes and regulations, so that the land to which I am about to bring you to take up residence there does not vomit you out.

“‘ You shall therefore keep all my statutes and all my ordinances, and do them, that the land where I am bringing you to dwell may not vomit you out.

彼已有玷、我治其罪、使地不載、故爾曹不論宗族賓旅、當守我法度禮儀、毋蹈此愆。昔斯土之人、專務行此、使地染污、如爾效之、地必不容爾、與彼相同。

以我神賦爾、使爾遵我禮儀、守我法度、

耶和華必使爾為敵所敗、爾合一處而去、必分七途而遁、播棄於天下億兆之中。飛禽走獸必食爾尸、無人驅逐。

出埃及後摩西以法度禮儀、傳以色列族、

民所當守之法、爾宣布於民。

耶和華與、遵爾律例、余仰望爾、中心所願、念爾弗置。我之中心、夜則慕爾、朝則求爾、爾降災於世、兆民嚮義、

我盡心遵爾法度、必不蒙羞兮。○

耶和華兮、我盡心以呼籲、望爾垂聽、我則守爾禮儀兮、

爰訓厥民、守其禮儀、遵其律例、爾曹當頌美耶和華兮。

爾之典章、我盡心以眷愛之、靡日不然兮、

我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒寂爾居、掃除爾邑。

摩西召以色列族、告之曰、我今所傳之法度禮儀爾其聽之、當學習、當恪守、

爾道之本、真實無妄、爾之典章、永世弗替兮。○

爾之典章、惟義是據、我頌美爾、日凡七次兮、

其命正直、可以悅志兮、其誠純潔、可以發矇兮、其道至清而至久兮、其典至公而至義兮、較金尤貴兮、雖兼金之豐饒、亦無足比兮、較蜜尤甘兮、雖蜂房之滴瀝、亦不能擬兮、我為爾僕、得此兮為儆戒、守此兮為大賚、

我之法度禮儀、爾必順從、我耶和華爾之上帝、所命若此。如遵我法度、守我禮儀、則可得生、爾當行之勿失、此我所命爾者也。○

為我伸冤、以祐我躬、俾我生存、頌美不絕兮、

爾之典章、惟義是據、余誓欲守之兮、

以爾禮儀、訓迪我衷、我口必頌揚爾兮、