逐节对照
- King James Version - Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
- 新标点和合本 - 头的周围（或译：两鬓）不可剃，胡须的周围也不可损坏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 头的周围 不可剃，胡须的周围不可损坏。
- 和合本2010（神版-简体） - 头的周围 不可剃，胡须的周围不可损坏。
- 当代译本 - 不可修剪鬓角或胡须。
- 圣经新译本 - 不可剃两边的头发，胡须的周围也不可刮掉。
- 中文标准译本 - 不可把头的边角剃掉，也不可把胡须的边角剪掉；
- 现代标点和合本 - 头的周围 不可剃，胡须的周围也不可损坏。
- 和合本（拼音版） - 头的周围不可剃 ，胡须的周围也不可损坏。
- New International Version - “ ‘Do not cut the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.
- New International Reader's Version - “ ‘Do not cut the hair on the sides of your head. Do not clip off the edges of your beard.
- English Standard Version - You shall not round off the hair on your temples or mar the edges of your beard.
- New Living Translation - “Do not trim off the hair on your temples or trim your beards.
- The Message - “Don’t cut the hair on the sides of your head or trim your beard.
- Christian Standard Bible - You are not to cut off the hair at the sides of your head or mar the edge of your beard.
- New American Standard Bible - You shall not round off the hairline of your heads, nor trim the edges of your beard.
- New King James Version - You shall not shave around the sides of your head, nor shall you disfigure the edges of your beard.
- Amplified Bible - You shall not trim and round off the side-growth of [the hair on] your heads, nor mar the edges of your beard.
- American Standard Version - Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
- New English Translation - You must not round off the corners of the hair on your head or ruin the corners of your beard.
- World English Bible - “‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.
- 新標點和合本 - 頭的周圍（或譯：兩鬢）不可剃，鬍鬚的周圍也不可損壞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 頭的周圍 不可剃，鬍鬚的周圍不可損壞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 頭的周圍 不可剃，鬍鬚的周圍不可損壞。
- 當代譯本 - 不可修剪鬢角或鬍鬚。
- 聖經新譯本 - 不可剃兩邊的頭髮，鬍鬚的周圍也不可刮掉。
- 呂振中譯本 - 不可將你們頭的 兩 邊剃圓形，也不可把鬍鬚的 兩 邊割損。
- 中文標準譯本 - 不可把頭的邊角剃掉，也不可把鬍鬚的邊角剪掉；
- 現代標點和合本 - 頭的周圍 不可剃，鬍鬚的周圍也不可損壞。
- 文理和合譯本 - 首之四周勿薙、鬚之四周勿損、
- 文理委辦譯本 - 首之四周勿薙、鬚之四周勿損、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 首之周圍毋薙、鬚之周圍毋損、
- Nueva Versión Internacional - »No se corten el cabello en redondo ni se despunten la barba.
- 현대인의 성경 - 또 너희는 옆 머리를 자르거나 수염 양쪽 끝을 깎지 말며
- Новый Русский Перевод - Не срезайте волос на висках и не стригите края бороды.
- Восточный перевод - Не срезайте волос на висках и не стригите края бороды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не срезайте волос на висках и не стригите края бороды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не срезайте волос на висках и не стригите края бороды.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne vous taillerez pas en rond le bord de la chevelure, vous ne vous raserez pas les coins de la barbe.
- リビングバイブル - こめかみの毛をそったり、ひげの両端を刈り込んだりしてはならない。それは異教徒のすることだ。
- Nova Versão Internacional - “Não cortem o cabelo dos lados da cabeça nem aparem as pontas da barba.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr um einen Toten trauert, dann schneidet euch deswegen nicht die Haare rund um die Schläfen ab; stutzt auch nicht eure Bärte, ritzt euch nicht in die Haut und macht euch keine Tätowierungen! Ich bin der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tỉa tóc vòng quanh đầu; đừng cắt mép râu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าถอนไรผมหรือขริบเคราของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตัดผมที่จอนหูหรือขลิบเครา
- Thai KJV - เจ้าอย่ากันผมที่จอนหูหรือกันริมเคราของเจ้า
交叉引用
- Ezekiel 7:18 - They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
- Jeremiah 16:6 - Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
- Jeremiah 48:37 - For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.
- Isaiah 15:2 - He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
- Ezekiel 44:20 - Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.
- Deuteronomy 14:1 - Ye are the children of the Lord your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
- Leviticus 21:5 - They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.